{"id":1614,"date":"2013-03-09T18:35:27","date_gmt":"2013-03-09T18:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1614"},"modified":"2020-04-15T23:32:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:00","slug":"la-tribu-havasupai-et-des-groupes-de-protection-de-la-nature-attaquent-en-justice-la-mine-duranium-qui-menace-le-grand-canyon-du-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1614","title":{"rendered":"LA TRIBU HAVASUPAI ET DES GROUPES DE PROTECTION DE LA NATURE ATTAQUENT EN JUSTICE LA MINE D\u2019URANIUM QUI MENACE LE GRAND CANYON DU COLORADO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse
\n7 mars 2013<\/p>\n

La Tribu Havasupai et des Groupes de Protection de la Nature attaquent la mine d\u2019uranium qui menace le Grand Canyon<\/b><\/p>\n

Le Service des For\u00eats approuve l\u2019exploitation d\u2019uranium sans consulter les tribus ni mettre \u00e0 jour une \u00e9tude environnemental vieille de 27 ans<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

PARC NATIONAL DU GRAND CANYON \u2013 La Tribu Havasupai et trois groupes de protection de la nature ont entrepris ce jour de poursuivre le Service des For\u00eats des Etats-Unis pour sa d\u00e9cision d\u2019autoriser Energy Fuels Resources, Inc. \u00e0 commencer l\u2019exploitation d\u2019une mine d\u2019uranium pr\u00e8s du Parc National du Grand Canyon, sans entreprendre ni mener \u00e0 terme des consultations formelles avec les tribus ni mettre \u00e0 jour une \u00e9tude environnementale f\u00e9d\u00e9rale d\u00e9pass\u00e9e, datant de 1986. La Mine du Canyon menace des valeurs culturelles, la vie sauvage et les esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es et accro\u00eet le risque de pollution du sol, et de pollution et d\u2019\u00e9puisement des eaux souterraines qui alimentent les sources et les puits dans le Grand Canyon et les alentours. La plainte all\u00e8gue que cette autorisation enfreint des lois sur l\u2019environnement, l\u2019exploitation mini\u00e8re, les terres publiques et la pr\u00e9servation de sites historiques.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous regrettons que le Service des For\u00eats ne prot\u00e8ge pas notre site sacr\u00e9 de Red Butte, Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle, des destructions caus\u00e9es par l\u2019exploitation d\u2019uranium\u00a0\u00bb dit Don Watahomigie, pr\u00e9sident de la Tribu Havasupai. \u00ab\u00a0Les Havasupai retournent devant les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux pour prot\u00e9ger notre peuple, notre religion et notre eau.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La mine est situ\u00e9e dans les limites de la Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle de Red Butte, d\u00e9finie en 2010 par le Service des For\u00eats en raison de son importance religieuse et culturelle cruciale pour plusieurs tribus, en particulier les Havasupai. En tant que \u00ab\u00a0propri\u00e9t\u00e9 culturelle traditionnelle\u00a0\u00bb, Red Butte est susceptible d\u2019\u00eatre mise au Registre National des Sites Historiques. La plainte all\u00e8gue que le Service des For\u00eats enfreint la Loi sur la Pr\u00e9servation Nationale [du patrimoine] Historique en n\u2019engageant pas, comme la Loi l\u2019exige, de proc\u00e9dure de consultation des tribus concern\u00e9es pour d\u00e9terminer comment les effets n\u00e9gatifs de la mine sur Red Butte pourraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s ou r\u00e9duits, avant d\u2019approuver l\u2019exploitation.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Service des For\u00eats devrait prot\u00e9ger le Grand Canyon plut\u00f4t que de pr\u00e9server les projets dangereux de l\u2019industrie de l\u2019uranium de tout contr\u00f4le public, tribal, \u00e9cologique ou scientifique\u00a0\u00bb dit Taylor McKinnon du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab\u00a0Sacrifier l\u2019eau, la culture et la vie sauvage \u00e0 l\u2019industrie de l\u2019uranium \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une mauvaise id\u00e9e en 1986, le faire maintenant sans tenir compte de 27 ans de nouvelles informations est absurde.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La mine se trouve \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des 4000 km\u00b2 de \u00ab\u00a0retrait minier\u00a0\u00bb approuv\u00e9 par le gouvernement Obama en janvier 2012 pour prot\u00e9ger le bassin du Grand Canyon de nouveaux impacts de l\u2019exploitation d\u2019uranium. Le \u2018retrait\u2019 interdit toute nouvelle concession mini\u00e8re et l\u2019exploitation d\u2019anciennes concessions sans \u00ab\u00a0droits \u00e9tablis\u00a0\u00bb. En avril 2012, le Service des For\u00eats a d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il y avait des \u00ab\u00a0droits \u00e9tablis\u00a0\u00bb pour la mine du Canyon et a publi\u00e9 en juin un rapport tentant d\u2019expliquer sa d\u00e9cision d\u2019autoriser la mine \u00e0 ouvrir sans mettre \u00e0 jour l\u2019\u00e9tude environnementale vieille de 27 ans.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Apr\u00e8s 27 ans, le Service des For\u00eats ne tient toujours pas compte des effets nocifs importants de ce projet de mine d\u2019uranium, si pr\u00e8s du Grand Canyon et de Red Butte, au c\u0153ur d\u2019une r\u00e9gion qui constitue un habitat important pour la vie sauvage\u00a0\u00bb dit Sandy Bahr du Sierra Club de la circonscription du Grand Canyon. \u00ab\u00a0Le Service devrait \u00eatre l\u2019intendant de ces terres au lieu de servir de courtier \u00e0 l\u2019industrie de l\u2019uranium.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La plainte all\u00e8gue aussi que le Service des For\u00eats a enfreint la Loi sur la Politique Nationale de l\u2019Environnement [NEPA]<\/i> en n\u2019assurant pas de \u00ab\u00a0d\u00e9claration suppl\u00e9mentaire sur l\u2019impact environnemental\u00a0\u00bb analysant les changements dans le projet d\u2019exploitation et les nouvelles connaissances et circonstances intervenues depuis la d\u00e9claration d\u2019impact environnemental de la mine de 1986. Ces nouveaux \u00e9l\u00e9ments incluent la d\u00e9signation en 2010 de Red Butte comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle, la r\u00e9introduction du condor de Californie menac\u00e9, et diverses autorisations. Des \u00e9tudes scientifiques publi\u00e9es depuis 1986 ont d\u00e9montr\u00e9 le potentiel pour une recharge rapide des nappes aquif\u00e8res et la connectivit\u00e9 entre les nappes aquif\u00e8res peu et plus profondes et les sources et ruisseaux de la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ne pas prendre en consid\u00e9ration les \u00e9tudes exhaustives r\u00e9alis\u00e9es dans les ann\u00e9es 90 des eaux souterraines de la r\u00e9gion au sud du Grand Canyon est de l\u2019inconscience\u00a0\u00bb dit Roger Clark du Grand Canyon Trust. \u00ab\u00a0Pourquoi le Service des For\u00eats ignore-t-il d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment des informations qui pourraient pr\u00e9venir des d\u00e9g\u00e2ts irr\u00e9versibles aux sources qui constituent le seul approvisionnement en eau des Havasupai et sont vitales pour les plantes, les animaux et les randonneurs du Grand Canyon\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

La plainte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e par la Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club. Le but est d\u2019obtenir un redressement par injonction mettant un terme \u00e0 toutes les op\u00e9rations mini\u00e8res et enjoignant au Service des For\u00eats de n\u2019autoriser des activit\u00e9s en relation avec la mine qu\u2019en conformit\u00e9 avec la loi.<\/p>\n

\"RedButte1\"<\/a><\/p>\n

Informations\u00a0:<\/p>\n

La Mine du Canyon [Canyon Mine]<\/i> est situ\u00e9e sur le territoire de la For\u00eat Nationale de Kaibab, \u00e0 un peu moins de 10 km au sud du Parc National du Grand Canyon. L\u2019approbation initiale de la mine 1986 a fait l\u2019objet de protestations et de poursuites judiciaires de la part de la tribu Havasupai et d\u2019autres, objectant aux effets n\u00e9fastes potentiels de l\u2019extraction d\u2019uranium sur les eaux souterraines, les sources, les ruisseaux, les \u00e9cosyst\u00e8mes et les valeurs culturelles attach\u00e9es \u00e0 Red Butte. L\u2019infrastructure ext\u00e9rieure de la mine a \u00e9t\u00e9 construite au d\u00e9but des ann\u00e9es 90, mais un effondrement du prix de l\u2019uranium a entra\u00een\u00e9 la fermeture de la mine en 1992 avant que le puits proprement dit ait \u00e9t\u00e9 creus\u00e9. Des forages exploratoires ont drain\u00e9 de l\u2019eau souterraine sous le site de la mine, privant les sources de la r\u00e9gion d\u2019une quantit\u00e9 d\u2019eau estim\u00e9e \u00e0 5000 m\u00b3 par an. Un rapport d\u2019Etude G\u00e9ologique U.S. de 2010 notait que des \u00e9chantillons d\u2019eau pr\u00e9lev\u00e9s sous la mine indiquaient des concentrations d\u2019uranium dissout exc\u00e9dant les normes autoris\u00e9es pour l\u2019eau potable. Les eaux souterraines menac\u00e9es par la mine approvisionnent des puits municipaux et les eaux de ruissellement et les cascades du Grand Canyon, y compris les Cascades Havasu et Havasu Creek. Les Permis de Protection Aquif\u00e8re d\u00e9livr\u00e9s par le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona [ADEQ]<\/i> n\u2019exigent pas la surveillance des nappes aquif\u00e8res profondes et ne pr\u00e9voient pas de plans de r\u00e9paration ou de d\u00e9contamination des nappes profondes. La mine, \u00e0 l\u2019origine propri\u00e9t\u00e9 de Energy Fuels Nuclear, a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e par Denison Mines en 1997, puis en 2012 par Energy Fuels Resources Inc. qui la g\u00e8re actuellement.<\/p>\n

 <\/p>\n

Contact:
\nDon Watahomigie, Chairman, Havasupai Tribe, htchair@havasupai-nsn.gov<\/a>
\nMatthew Putesoy, Vice Chairman, Havasupai Tribe, mattputesoy@yahoo.com<\/a>
\nRoger Clark, Grand Canyon, rclark@grandcanyontrust.org<\/a>
\nTaylor McKinnon, Center for Biological Diversity, tmckinnon@biologicaldiversity.org<\/a>
\nSandy Bahr, Sierra Club, sandy.bahr@sierraclub.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media See original article in English Traduction Christine Prat Communiqu\u00e9 de presse 7 mars 2013 La Tribu Havasupai et des Groupes de Protection de la Nature attaquent la mine d\u2019uranium qui menace le Grand Canyon Le Service des For\u00eats approuve l\u2019exploitation d\u2019uranium sans consulter les tribus ni mettre \u00e0 jour une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,708,8],"tags":[734,736,735,737,733],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1614"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5694,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1614\/revisions\/5694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}