{"id":1600,"date":"2013-03-02T23:29:58","date_gmt":"2013-03-02T23:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1600"},"modified":"2020-04-15T23:32:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:00","slug":"san-francisco-peaks-sales-tactiques-menaces-les-procureurs-federaux-soutiennent-la-profanation-des-pics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1600","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS : SALES TACTIQUES (MENACES), LES PROCUREURS FEDERAUX SOUTIENNENT LA PROFANATION DES PICS"},"content":{"rendered":"

\"ReclaimSignNAU\"<\/a>
\nDes D\u00e9fenseurs des Pics vis\u00e9s par des poursuites au niveau f\u00e9d\u00e9ral sont forc\u00e9s d\u2019accepter un Accord de \u2018Renoncement Collat\u00e9ral\u2019<\/b><\/p>\n

Un couple de Flagstaff s\u2019est senti \u2018Contraint\u2019 sous la menace d\u2019accusations suppl\u00e9mentaires<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Par Dawn Dyer et James Anders, email\u00a0: dawndyer44@q.com<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Samedi 2 mars 2013<\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Bien que d\u00e9cid\u00e9s au d\u00e9part \u00e0 combattre en justice les accusations port\u00e9es contre eux par le Service des For\u00eats du Comt\u00e9 de Coconino, James Anders et Dawn Dyer d\u00e9clarent que des tactiques coercitives et insidieuses de la part des procureurs f\u00e9d\u00e9raux les ont forc\u00e9s \u00e0 signer l\u2019accord. James Anders et Dawn Dyer ont \u00e9t\u00e9 initialement accus\u00e9s, avec deux autres personnes, en d\u00e9cembre dernier, d\u2019infraction (selon la Section 261.3a) pour avoir pr\u00e9tendument perturb\u00e9 le travail d\u2019un officier du Service des For\u00eats, apr\u00e8s qu\u2019une douzaine de citoyens pr\u00e9occup\u00e9s aient p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans le hall du Service des For\u00eats du Comt\u00e9 de Coconino, le 21 septembre 2012, pour exprimer leurs inqui\u00e9tudes sur les questions culturelles et sanitaires pos\u00e9es par le fait que le service avait autoris\u00e9 l\u2019usage d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts trait\u00e9e pour faire de la neige sur les Pics San Francisco.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s J. Anders et D. Dyer, les procureurs les ont menac\u00e9s d\u2019ajouter deux chefs d\u2019accusation, par exemple trouble \u00e0 l\u2019ordre et d\u00e9p\u00f4t d\u2019ordures, s\u2019ils essayaient de porter l\u2019affaire devant le tribunal. On a laiss\u00e9 entendre \u00e0 Anders qu\u2019il \u00e9tait probable que le juge ait de pr\u00e9jug\u00e9s sur cette affaire et qu\u2019il \u00e9tait donc probable qu\u2019il encoure une peine plus lourde et des amendes plus \u00e9lev\u00e9es. Selon J. Anders \u00ab\u00a0la fa\u00e7on dont la \u2018justice\u2019 fonctionne dans ce pays est tout simplement r\u00e9voltante\u00a0! Pour avoir essay\u00e9 d\u2019attirer l\u2019attention de votre gouvernement, vous pouvez \u00eatre arr\u00eat\u00e9, d\u00e9tenu, voir votre libert\u00e9 de mouvement restreinte, \u00eatre menac\u00e9 et \u00eatre victime d\u2019extorsion. Les officiels du Service des For\u00eats ont purement et simplement menti dans leur plainte \u00e0 l\u2019origine et ont continu\u00e9 \u00e0 le faire pendant toute la proc\u00e9dure.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le couple croit avoir \u00e9t\u00e9 mis en accusation simplement parce qu\u2019ils avaient particip\u00e9 \u00e0 des manifestations pr\u00e9c\u00e9dentes pour les San Francisco Peaks. D\u2019apr\u00e8s Dawn, \u00ab\u00a0nous \u00e9tions l\u00e0 pour exprimer notre soutien, pour assister \u00e0 la remise de deux lettres adress\u00e9es au Superviseur du Service des For\u00eats Earl Stewart, au Ministre de l\u2019Agriculture Tom Vilsack et \u00e0 d\u2019autres membres du gouvernement Obama. Nous voulions attirer l\u2019attention de notre gouvernement, j\u2019ai pris quelques photos mais n\u2019ai pas prononc\u00e9 un seul mot. Nous avons \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9s par un individu dans ce bureau parce que nous avions assist\u00e9 \u00e0 des manifestations pr\u00e9c\u00e9dentes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Depuis que les accusations ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9es en d\u00e9cembre, la libert\u00e9 de mouvement du couple a \u00e9t\u00e9 restreinte et ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 assister \u00e0 des pri\u00e8res ni \u00e0 se rendre pour toute autre raison sur la route de Snowbowl. Le couple est maintenant persuad\u00e9 que le motif et le moment des arrestations visaient \u00e0 emp\u00eacher les gens de protester pendant les c\u00e9l\u00e9brations du 75\u00e8me<\/sup> Anniversaire d\u2019Arizona Snowbowl. (Des manifestations ont cependant eu lieu en ville pendant cette semaine-l\u00e0). Les comm\u00e9morations ont aussi co\u00efncid\u00e9 avec le moment o\u00f9 la premi\u00e8re neige faite d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e sur les Pics San Francisco. Dawn Dyer a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Je crois que toute cette affaire est une violation de notre libert\u00e9 d\u2019expression et que \u00e7\u00e0 a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment pour tuer dans l\u2019\u0153uf toute protestation l\u00e9gale sur la question.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019accord de \u2018Renoncement collat\u00e9ral\u2019 implique une annulation de toutes les accusations et de toute reconnaissance de culpabilit\u00e9. Le couple doit accepter de payer 200 dollars chacun en frais de justice et d\u00e9fraiements.<\/p>\n

 <\/p>\n

La vid\u00e9o de l’\u00e9v\u00e8nement (en anglais seulement, voir plus bas un extrait avec sous-titres en fran\u00e7ais)
\n