{"id":1591,"date":"2013-02-28T14:42:06","date_gmt":"2013-02-28T14:42:06","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1591"},"modified":"2020-04-15T23:32:01","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:01","slug":"angela-marie-davis-dine-navajo-lennemi-de-linterieur-la-centrale-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1591","title":{"rendered":"ANGELA MARIE DAVIS, DINE [Navajo] : L\u2019ENNEMI DE L\u2019INTERIEUR : LA CENTRALE NAVAJO"},"content":{"rendered":"

\"AngelaMarieDavis\"<\/a><\/p>\n

ANGELA MARIE DAVIS, DINE\u00a0: L\u2019ENNEMI DE L\u2019INTERIEUR\u00a0: LA CENTRALE NAVAJO<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News<\/a>
\nDimanche 24 f\u00e9vrier 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Angela Davis, Din\u00e9, \u00e9crit au D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 au Conseil d\u2019Alamo \u00e0 propos de son soutien \u00e0 l\u2019extension du contrat pour la Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/i>, l\u2019une des centrales au charbon les plus polluantes des Etats-Unis. Elle est aliment\u00e9e avec du charbon arrach\u00e9 \u00e0 la terre par les profiteurs de Peabody Coal, qui entretiennent les souffrances des Navajos de Black Mesa pour fournir de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 au Sud-ouest, alors que de nombreux Navajos doivent s\u2019en passer.<\/p>\n

 <\/p>\n

A l\u2019Honorable George Apachito
\nP.O. Box 827
\nMagdalena, NM 87825
\nNouveau-Mexique<\/p>\n

 <\/p>\n

Cher D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 Apachito,<\/p>\n

Yah\u2019at\u2019eeh. J\u2019ai appris que vous avez r\u00e9cemment soutenu une r\u00e9solution (004-13) qui recommande que la Nation Navajo prolonge le contrat de la Centrale Navajo. Je vous \u00e9cris pour vous presser de suspendre le vote de cette r\u00e9solution jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9 plus avant et pass\u00e9e en revue par tous nos d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s tribaux. Je pense que prendre plus de temps pour d\u00e9cider peut assurer que la Nation Navajo obtienne un maximum de compensations \u00e9conomiques pour nos ressources naturelles et nos investissements. Cette question implique de trop nombreuses parties (le Projet d\u2019Energie et Am\u00e9lioration Agricole de Salt River Project, l\u2019Energie et Eau de Los Angeles, le Service Public d\u2019Arizona, l\u2019Energie du Nevada et la Compagnie d\u2019Energie Electrique de Tucson, par exemple) pour prendre une d\u00e9cision si monumentale dans le cours lapse de temps accord\u00e9 actuellement. Je comprend qu\u2019il y ait des pressions de tous c\u00f4t\u00e9s pour que le vote se fasse rapidement, mais je pense qu\u2019il vaut la peine d\u2019attendre pour assurer le meilleur r\u00e9sultat pour tous, sp\u00e9cialement pour notre tribu.<\/p>\n

Il me semble qu\u2019en dehors des groupes d\u2019int\u00e9r\u00eats, ce sont surtout les compagnies d\u2019\u00e9nergie qui profiteront le plus de la r\u00e9solution dans son texte actuel. Bien que la Nation Navajo doive recevoir 43 millions de dollars par an jusqu\u2019en 2044 si l\u2019accord est pass\u00e9, je ne pense pas que ce soit suffisant pour justifier l\u2019extension du contrat aussi rapidement. Si la r\u00e9solution passe et les extensions sont accord\u00e9es sans \u00e9tude ad\u00e9quate, nous pourrions ne jamais savoir comment nous aurions pu obtenir plus d\u2019avantages et nous serons li\u00e9s aux compagnies d\u2019\u00e9nergie pour des d\u00e9cennies. Je vous demande instamment de penser aux g\u00e9n\u00e9rations futures et de vous demander comment cette d\u00e9cision les affectera financi\u00e8rement, \u00e9cologiquement et, plus important, sur le plan de la sant\u00e9. Investir plus d\u2019argent dans l\u2019\u00e9nergie sale des centrales au charbon n\u2019est pas une bonne d\u00e9cision \u00e0 long terme, ni sur le plan \u00e9cologique, ni sur le plan financier ni sur le plan physique. Investir dans l\u2019\u00e9nergie solaire et\/ou \u00e9olienne est plus sain, plus s\u00fbr pour l\u2019environnement et techniquement efficace. Je suis bien consciente que 538 travailleurs, dont quatre-vingt trois pourcent sont Navajos, travaillent \u00e0 la Centrale Navajo. Il est important que leur emploi soit pr\u00e9serv\u00e9 et c\u2019est pourquoi j\u2019encourage une transition graduelle et en douceur du charbon \u00e0 l\u2019\u00e9nergie solaire\/\u00e9olienne. Peut-\u00eatre peuvent-ils conserver leurs emplois pendant la transition, d\u2019autant plus que l\u2019industrie du charbon est mourante et que d\u2019autres sources d\u2019\u00e9nergie sont actuellement explor\u00e9es.<\/p>\n

En conclusion, je souhaite exprimer ma d\u00e9ception de vous voir soutenir cette proposition. Vous \u00eates le repr\u00e9sentant officiel de mon chapitre [\u00adcirconscription]<\/i> et je pensais que vous feriez preuve de plus de conscience lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019environnement et de la protection de nos ressources naturelles, \u00e9tant donn\u00e9 que vous vous \u00eates r\u00e9cemment oppos\u00e9 \u00e0 l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium \u00e0 l\u2019est. Beaucoup de gens accusent les Navajos d\u2019Alamo d\u2019\u00eatre des traitres \u00e0 notre tribu et nous sommes souvent nomm\u00e9s \u00ab\u00a0le Navajo ennemi\u00a0\u00bb. Je trouve tr\u00e8s triste que le fait que vous souteniez cette proposition risque de faire de nous justement cela \u2013 le Navajo ennemi\u00a0; nous serons consid\u00e9r\u00e9s dans l\u2019histoire comme la bande de Navajos qui ne se soucie ni de la sant\u00e9 ni de l\u2019environnement, ni de la gestion juste et honn\u00eate de nos ressources, ni, par-dessus tout, de la sant\u00e9 de notre peuple. Changeons cette vision n\u00e9gative de nos gens. Je sais que vous pouvez trouver dans votre c\u0153ur ce qu\u2019il faut pour faire le bon choix et retirer votre soutien \u00e0 cette proposition ou au moins geler la discussion jusqu\u2019\u00e0 ce que des recherches suppl\u00e9mentaires puissent \u00eatre faites. Merci beaucoup pour le temps que vous m\u2019accorderez. Ahe\u2019he\u2019he\u2019<\/p>\n

Sinc\u00e8rement,<\/p>\n

Angela Marie Davis<\/p>\n

Artiste, \u00e9crivain<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANGELA MARIE DAVIS, DINE\u00a0: L\u2019ENNEMI DE L\u2019INTERIEUR\u00a0: LA CENTRALE NAVAJO   Publi\u00e9 par Censored News Dimanche 24 f\u00e9vrier 2013 See original article in English Traduction Christine Prat   Angela Davis, Din\u00e9, \u00e9crit au D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 au Conseil d\u2019Alamo \u00e0 propos de son soutien \u00e0 l\u2019extension du contrat pour la Centrale Navajo [Navajo Generating Station], l\u2019une des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,21],"tags":[484,78,79,619,620,544],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1591"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2563,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1591\/revisions\/2563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}