{"id":1556,"date":"2013-02-12T13:32:22","date_gmt":"2013-02-12T13:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1556"},"modified":"2020-04-15T23:32:02","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:02","slug":"la-centrale-au-charbon-du-president-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1556","title":{"rendered":"LA CENTRALE AU CHARBON DU PRESIDENT OBAMA\u2026"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

La Centrale Navajo (Navajo Generating Station) – Photo Christine Prat<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

LA CENTRALE AU CHARBON DU PRESIDENT OBAMA\u2026<\/b><\/p>\n

Par Wahleah Johns
\nDe Black Mesa Water Coalition
\nPubli\u00e9 par Huffingtonpost
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\n2 f\u00e9vrier 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le Pr\u00e9sident Obama poss\u00e8de une centrale au charbon. Une grande.<\/p>\n

D\u2019accord, pas M. Obama personnellement. Mais le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est le plus gros propri\u00e9taire de la plus grande centrale au charbon de l\u2019ouest des Etats-Unis\u00a0: la Centrale Navajo [Navajo Generating Station] <\/i>de 2250 m\u00e9gawatts pr\u00e8s du Grand Canyon, dans la R\u00e9serve Navajo au nord de l\u2019Arizona.<\/p>\n

Dans la promesse de son discours d\u2019investiture de faire quelque chose pour rem\u00e9dier au d\u00e9sastreux changement climatique, le pr\u00e9sident a dit que l\u2019Am\u00e9rique devait \u00eatre \u00e0 la t\u00eate de la transition vers les sources d\u2019\u00e9nergie durables. Nouvelle encourageante pour nos enfants, mais qu\u2019en est-il des d\u00e9tails\u00a0?<\/p>\n

Beaucoup ont mis en avant la d\u00e9cision \u00e0 venir sur l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL qui doit transporter les sables bitumineux. Mais tout aussi r\u00e9v\u00e9lateur sera le r\u00f4le du Gouvernement dans les d\u00e9cisions qui planent au-dessus de la Centrale Navajo.<\/p>\n

Il y a des centrales au charbon dans tout le pays, mais celle-ci est diff\u00e9rente. Le gouvernement des Etats-Unis est copropri\u00e9taire de la centrale afin de fournir de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 aux pompes qui font remonter par un canal les eaux du Colorado sur 500 km, de l\u2019ouest de l\u2019Arizona au centre et au sud de l\u2019\u00e9tat.<\/p>\n

La Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/i> date d\u2019il y a pr\u00e8s de 40 ans, lorsque j\u2019\u00e9tais petite et fr\u00e9quentais un pensionnat \u00e0 Shonto, dans la R\u00e9serve Navajo, \u00e0 environs une heure de route de la centrale au charbon. Je me souviens qu\u2019on venait me chercher \u00e0 l\u2019\u00e9cole le vendredi et que nous allions avec ma famille \u00e0 Page pour faire les courses avant de rentrer \u00e0 la maison. Je me demandais pourquoi ils avaient des lumi\u00e8res et pas nous, si cela voulait dire que nos terres ressembleraient un jour \u00e0 une grande ville. A l\u2019\u00e9poque, la plupart des habitations dans la r\u00e9serve, comme celle de ma grand-m\u00e8re, n\u2019avaient ni \u00e9lectricit\u00e9 ni eau courante.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, des d\u00e9cennies plus tard, c\u2019est toujours \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame chose. La centrale et la mine fonctionnent toujours et beaucoup de foyers Navajo dans la r\u00e9gion n\u2019ont toujours pas d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ni d\u2019eau courante.<\/p>\n

\"\"<\/a>Mais les temps et les points de vue ont chang\u00e9. Aujourd\u2019hui les communaut\u00e9s de la r\u00e9gion sont tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9es par l\u2019eau. La Centrale Navajo utilise environs 40 millions de m\u00b3 d\u2019eau par an et l\u2019extraction de charbon sur Black Mesa a vid\u00e9 des nappes aquif\u00e8res fossiles qui ne peuvent pas \u00eatre reconstitu\u00e9es.<\/p>\n

Les gens s\u2019inqui\u00e8tent pour leur sant\u00e9. La Centrale Navajo est l\u2019une des pires des Etats-Unis pour les \u00e9missions d\u2019oxyde d\u2019azote, qui r\u00e9agit dans l\u2019atmosph\u00e8re et produit une pollution sous forme de fines particules, l\u2019une des pollutions de l\u2019air les plus dangereuses.<\/p>\n

Suite \u00e0 des super temp\u00eates et \u00e0 la s\u00e9cheresse, la Centrale Navajo est en train d\u2019acqu\u00e9rir une notori\u00e9t\u00e9 comme principale source de r\u00e9chauffement climatique \u00e0 cause de la pollution au carbone. A l\u2019heure actuelle, les r\u00e9sidents de la r\u00e9gion qui essaient de vivre de l\u2019\u00e9levage, de l\u2019agriculture, du tissage ou autres activit\u00e9s qui demandent beaucoup d\u2019eau et un environnement sain s\u2019inqui\u00e8tent pour leur avenir.<\/p>\n

C\u2019est dans ce contexte qu\u2019approche la prise de d\u00e9cisions au sujet de la Centrale Navajo cette ann\u00e9e, des d\u00e9cisions qui incombent en partie au Gouvernement Obama. Faudrait-il investir des ressources dans l\u2019installation de moyens de contr\u00f4le modernes pour cette centrale vieillissante, comme c\u2019est exig\u00e9 par la Loi sur l\u2019Air Propre, pour poursuivre ses activit\u00e9s\u00a0?<\/p>\n

Ou bien, apr\u00e8s pr\u00e8s de 40 ans, est-il temps de se tourner vers un futur \u00e9conomique diff\u00e9rent pour la r\u00e9serve Navajo, de planifier une transition vers de l\u2019\u00e9nergie, des emplois et des revenus tir\u00e9s de sources d\u2019\u00e9nergie non polluantes si facilement accessibles gr\u00e2ce au soleil qui brille constamment sur notre territoire\u00a0?<\/p>\n

Les directions de trois institutions f\u00e9d\u00e9rales \u2013 le Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur, celui de l\u2019Energie et l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement \u2013 ont annonc\u00e9 qu\u2019elles allaient travailler ensemble sur la question de la Centrale Navajo. Mais leurs buts sont vagues. Vont-elles appliquer la mission du discours d\u2019investiture du Pr\u00e9sident Obama promettant des sources d\u2019\u00e9nergie propres, pour maintenir notre vitalit\u00e9 \u00e9conomique et pr\u00e9server notre plan\u00e8te\u00a0?<\/p>\n

De grandes entreprises comme Peabody, la multinationale charbonni\u00e8re qui fournit la Centrale Navajo, ne vont certainement pas rester les bras crois\u00e9s. M. Obama a admis dans son discours que la voie vers l\u2019\u00e9nergie durable serait parfois difficile. Cette centrale au charbon pr\u00e8s du Grand Canyon sera un test pour sa d\u00e9termination, un barom\u00e8tre \u00e0 surveiller pour la politique \u00e9nerg\u00e9tique de second mandat.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Centrale Navajo (Navajo Generating Station) – Photo Christine Prat LA CENTRALE AU CHARBON DU PRESIDENT OBAMA\u2026 Par Wahleah Johns De Black Mesa Water Coalition Publi\u00e9 par Huffingtonpost See original article in English 2 f\u00e9vrier 2013 Traduction Christine Prat   Le Pr\u00e9sident Obama poss\u00e8de une centrale au charbon. Une grande. D\u2019accord, pas M. Obama personnellement. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,16,21],"tags":[593,78,79,544,594],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1556"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1556"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1745,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1556\/revisions\/1745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}