{"id":1545,"date":"2013-02-11T19:13:48","date_gmt":"2013-02-11T19:13:48","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1545"},"modified":"2020-04-15T23:32:02","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:02","slug":"manifestations-pour-les-san-francisco-peaks-deux-jeunes-autochtones-attaques-par-une-adepte-de-la-station-de-ski-snowbowl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1545","title":{"rendered":"MANIFESTATIONS POUR LES SAN FRANCISCO PEAKS : DEUX JEUNES AUTOCHTONES ATTAQUES PAR UNE ADEPTE DE LA STATION DE SKI SNOWBOWL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>DEUX JEUNES AUTOCHTONES ATTAQUES PAR UNE ADEPTE DE LA STATION DE SKI SNOWBOWL <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Protect the Peaks<\/a> et Indigenous Action Media<\/a>
\nPubli\u00e9 aussi sur Censored News<\/a><\/p>\n

CONTACT:
\nprotectpeaks@gmail.com<\/a>
\nhttp:\/\/www.protectthepeaks.org<\/a><\/p>\n

To see the article in English click on one of the above mentioned sites<\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Samedi 9 f\u00e9vrier 2013<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeunes Autochtones jouant du tam-tam attaqu\u00e9s par une adepte de la station Snowbowl \u00e0 Flagstaff lors d\u2019une f\u00eate organis\u00e9e par la station de ski<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Dans le cadre d\u2019une semaine d\u2019actions [voir l’article sur l’appel \u00e0 la semaine d’actions<\/a>]<\/i> pour prot\u00e9ger les Pics, 50 personnes s\u2019\u00e9taient rassembl\u00e9es dans le centre le Flagstaff pour une action-\u00e9clair sous forme de ronde, selon l\u2019habitude d\u2019Idle No More.<\/p>\n

L\u2019action de protestation, qui co\u00efncidait avec Dew Downtown, une manifestation sponsoris\u00e9e par la Ville de Flagstaff en partenariat avec Arizona Snowbowl, \u00e9tait organis\u00e9e contre l\u2019expansion des pistes de ski de Snowbowl et la fabrication de neige avec de l\u2019eau d\u2019\u00e9gout trait\u00e9e.<\/p>\n

Apparemment pour \u00e9viter un conflit entre les participants de Dew Downtown et la Ronde, des organisateurs de l\u2019action de protestation furent invit\u00e9s \u00e0 parler sur la sc\u00e8ne de la Place de l\u2019Heritage et \u00e0 chanter une chanson. Rudy Preston, qui d\u00e9fend les Pics depuis longtemps, s\u2019est vu passer un micro \u00e0 17h pour parler des dangers de la fabrication de neige avec de l\u2019eau des toilettes recycl\u00e9e. Il s\u2019est adress\u00e9 pendant environs 5 minutes \u00e0 un public m\u00eal\u00e9 de participants \u00e0 Dew Downtown et de danseurs d\u2019Idle No More. Il a invit\u00e9 la foule \u00e0 rejoindre la ronde et propos\u00e9 de la litt\u00e9rature aux gens qui voulaient plus d\u2019informations. C\u2019est \u00e0 ce moment que les tam-tams pour la Ronde ont commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9sonner et une majorit\u00e9 des gens dans la foule s\u2019y sont joints.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est une question qui divise beaucoup notre communaut\u00e9 et c\u2019est avec gratitude que j\u2019ai accept\u00e9 cette occasion de parler \u00e0 une foule de gens qui ne sont probablement pas d\u2019accord avec mon point de vue et j\u2019esp\u00e8re que certains d\u2019entre eux se demanderont si faire du ski sur de l\u2019eau des toilettes recycl\u00e9e est bien une sage d\u00e9cision. M\u00eame si \u00e7\u00e0 devait rapporter quelques dollars \u00e0 une ville d\u00e9j\u00e0 \u00e0 court d\u2019argent, \u00e7\u00e0 ne vaut pas la peine de courir des risques pour la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre de quiconque.\u00a0\u00bb dit Rudy Preston responsable du site TrueSnow.org.<\/p>\n

A la fin de la ronde, une marche impromptue a quitt\u00e9 la place et s\u2019est dirig\u00e9e vers la principale piste de ski install\u00e9e pour Dew Downtown. La police de Flagstaff a emp\u00each\u00e9 le cort\u00e8ge de p\u00e9n\u00e9trer sur le site, d\u00e9clarant que les organisateurs de Dew Downtown avaient un permis et que les manifestants n\u2019\u00e9taient pas autoris\u00e9s \u00e0 emprunter le trottoir. Le cort\u00e8ge s\u2019est alors arr\u00eat\u00e9 \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de Dew Downtown et les manifestants ont commenc\u00e9 \u00e0 scander des slogans et chanter des chansons.<\/p>\n

Danny Blackgoat, un Din\u00e9 (Navajo) de Black Mesa s\u2019est exclam\u00e9 \u00ab\u00a0Voil\u00e0 comment est faite la vraie neige\u00a0!\u00a0\u00bb en montrant d\u2019un geste vers le ciel la neige qui tombait.<\/p>\n

Le groupe scandait \u00ab\u00a0Prot\u00e9gez les Sites Sacr\u00e9s, D\u00e9fendez les Droits de l\u2019Homme\u00a0!\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Pas de Profanation pour votre R\u00e9cr\u00e9ation, Prot\u00e9gez les Pics\u00a0!\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Pas de neige de caca\u00a0!\u00a0\u00bb, quand une adepte de Snowbowl isol\u00e9e a commenc\u00e9 \u00e0 hurler des remarques racistes, des grossi\u00e8ret\u00e9s, y compris le mot \u00ab\u00a0crevez\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019adresse des manifestants.<\/p>\n

\"\"<\/a>Le groupe formait un cercle et terminait la manifestation en chantant l\u2019hymne de l\u2019American Indian Movement quand l\u2019adepte de Snowbowl, apparemment en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9, a forc\u00e9 le cercle des manifestants en agitant les bras, a d\u00e9chir\u00e9 une grande banderole, l\u2019a arrach\u00e9e des mains de ceux qui la tenaient et l\u2019a jet\u00e9e par terre. Puis elle a continu\u00e9 \u00e0 forcer le cercle et a agress\u00e9 deux jeunes Din\u00e9 qui chantaient et jouaient du tam-tam. Apr\u00e8s leur avoir donn\u00e9 des coups de poing, elle a saisi les tam-tams et essay\u00e9 de les casser.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai la sensation que si les r\u00f4les \u00e9taient invers\u00e9s, \u00e7\u00e0 se serait termin\u00e9 autrement\u00a0\u00bb, dit Leslyn Begay, Navajo et m\u00e8re des deux jeunes de 11 et 13 ans qui ont \u00e9t\u00e9 agress\u00e9s. \u00ab\u00a0Si j\u2019attaquais un enfant caucasien, j\u2019irais directement en prison. Cette femme blanche nous attaque, arrache leurs tambours, et pourrait bien s\u2019en tirer comme \u00e7\u00e0. C\u2019est du racisme. Les flics ont rejet\u00e9 ma demande de l\u2019arr\u00eater pour agression. Ils lui ont juste donn\u00e9 une contravention pour inconduite mais ils ont refus\u00e9 de l\u2019accuser d\u2019agression ou de l\u2019arr\u00eater pour ce qu\u2019elle a fait \u00e0 mes enfants.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En r\u00e9action \u00e0 l\u2019agression, l\u2019officier de police Jim Radloff a dit \u00ab\u00a0vous pouvez choquer certaines personnes avec vos slogans\u2026 c\u2019\u00e9tait sa (celle de l\u2019agresseur) libert\u00e9 d\u2019expression.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quelques manifestants ont r\u00e9agi rapidement et ont s\u00e9par\u00e9 d\u2019agresseur des deux gar\u00e7ons, puis elle a essay\u00e9 de quitter les lieus. Quelques personnes l\u2019ont suivie tandis que quelqu\u2019un appelait la police.<\/p>\n

La police a \u00e9tabli que la femme avait bu et l\u2019ont sanctionn\u00e9e pour inconduite et l\u2019ont laiss\u00e9e partir. Beaucoup de t\u00e9moins de la sc\u00e8ne \u00e9taient tr\u00e8s choqu\u00e9s qu\u2019elle soit autoris\u00e9e \u00e0 partir comme \u00e7\u00e0, et bien qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 vue en train de frapper et de brandir le poing devant quiconque se trouvait en travers de son chemin, la police n\u2019a pas jug\u00e9 qu\u2019il y avait des \u00e9l\u00e9ments suffisants pour l\u2019accuser d\u2019agression.<\/p>\n

L\u2019officier de police Radloff, de la police municipale de Flagstaff, a d\u00e9fendu sa d\u00e9cision, lorsqu\u2019on lui a demand\u00e9 pourquoi il ne l\u2019avait pas arr\u00eat\u00e9e, en d\u00e9clarant \u00ab\u00a0de toutes fa\u00e7ons \u00e7\u00e0 revient au m\u00eame, elle sera convoqu\u00e9e au tribunal.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Lorsqu\u2019on a insist\u00e9 sur le fait que beaucoup de gens avaient vu l\u2019agresseur attaquer plusieurs personnes, il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il mettrait tout cela dans son rapport et laisserait le procureur d\u00e9cider s\u2019il y avait suffisamment de preuves pour l\u2019accuser d\u2019agression.<\/p>\n

Le policier Radloff ne semblait pas croire un jeune gar\u00e7on qui disait que la femme l\u2019avait frapp\u00e9. En fait, s\u2019il n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 entour\u00e9 par au moins une demi douzaine de t\u00e9moins qui insistaient pour que la femme soit poursuivie pour agression, il n\u2019est pas \u00e9vident que l\u2019agresseur aurait m\u00eame \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9e pour inconduite. Cependant l\u2019officier de police Radloff a finalement d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0c\u2019\u00e9tait clairement de l\u2019inconduite.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De nombreux t\u00e9moins de l\u2019agression \u00e9taient visiblement secou\u00e9s de voir la femme autoris\u00e9e \u00e0 partir avec une simple contravention.<\/p>\n

 <\/p>\n

Photo en haut de l’article: Protect the Peaks. Photo du bas: Dawn Dyer, publi\u00e9e par Censored News <\/a><\/em><\/p>\n

———————————————————–<\/p>\n

Le 10 f\u00e9vrier, Protect The Peaks a rajout\u00e9 un commentaire\u00a0:<\/i><\/strong><\/p>\n

Une note importante est que la police s\u2019appr\u00eatait \u00e0 escorter l\u2019adepte de Snowbowl hors des lieus sans plus r\u00e9agir \u00e0 l\u2019incident (pas de contravention ni d\u2019arrestation). Quelqu\u2019un qui s\u2019est improvis\u00e9 \u2018copwatch\u2019 a demand\u00e9 aux flics ce qui se serait pass\u00e9 si un manifestant avait \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 d\u2019avoir frapp\u00e9 un gosse participant \u00e0 la f\u00eate officielle, Dew Downtown\u2026 le flic a dit qu\u2019il aurait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 imm\u00e9diatement.<\/i>
\n