{"id":1517,"date":"2013-01-30T15:41:12","date_gmt":"2013-01-30T15:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1517"},"modified":"2020-04-15T23:32:03","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:03","slug":"des-menaces-dexploitation-de-mines-duranium-dans-le-grand-canyon-planent-toujours-un-an-apres-des-restrictions-historiques-sur-lextraction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1517","title":{"rendered":"DES MENACES D\u2019EXPLOITATION DE MINES D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON PLANENT TOUJOURS, UN AN APRES DES RESTRICTIONS HISTORIQUES SUR L\u2019EXTRACTION"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

DES MENACES D\u2019EXPLOITATION DE MINES D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON PLANENT TOUJOURS, UN AN APRES DES RESTRICTIONS HISTORIQUES SUR L\u2019EXTRACTION<\/b><\/p>\n

Par Protect Grand Canyon<\/a>, NAU (Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona, Flagstaff)
\nPubli\u00e9 le 10 janvier 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/i><\/p>\n

PARC NATIONAL DU GRAND CANYON DU COLORADO, Arizona \u2013 Un an apr\u00e8s que le gouvernement Obama ait adopt\u00e9 une loi introduisant de nouvelles protections limitant le d\u00e9veloppement de l\u2019extraction d\u2019uranium dans une zone d\u2019environs 4000 km2 autour du Parc National du Grand Canyon, la pollution et les menaces l\u00e9gales de l\u2019industrie de l\u2019uranium sont toujours l\u00e0. Cinq poursuites en justice de l\u2019industrie mini\u00e8re \u2013 dont une r\u00e9clamant au moins 120 millions de dollars aux Etats-Unis \u2013 ainsi que des projets de r\u00e9ouverture de mines des ann\u00e9es 80 menacent toujours le public et les terres tribales traditionnelles ainsi que l\u2019eau \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et autour du Parc National du Grand Canyon.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Grand Canyon et son bassin alimentent un habitat important pour toute une vari\u00e9t\u00e9 de vie sauvage \u2013 des condors aux mouflons \u2013 et c\u2019est un moteur \u00e9conomique pour le nord de l\u2019Arizona, fournissant des emplois et des revenus \u00e0 cette r\u00e9gion rurale\u00a0\u00bb dit Sandy Bahr, directrice du Sierra Club pour le district du Grand Canyon. Ce retrait \u2013 mettant un terme aux activit\u00e9s mini\u00e8res destructrice \u2013 est capital pour la protection du Grand Canyon et de l\u2019eau qui est vitale pour nos communaut\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le gouvernement a finalis\u00e9 le \u00ab\u00a0retrait\u00a0\u00bb des 4000 km2 autour du Grand Canyon le 9 janvier 2012, suite au toll\u00e9 r\u00e9gional et national caus\u00e9 par les impacts potentiels d\u2019une nouvelle explosion de l\u2019exploitation d\u2019uranium au c\u0153ur de ce paysage mondialement c\u00e9l\u00e8bre. Les restrictions interdisent les nouvelles concessions mini\u00e8res et le d\u00e9veloppement de mines sur d\u2019anciennes concessions dont les r\u00e9serves en minerai ne sont pas prouv\u00e9es et n\u2019ont pas d\u2019autorisation valide d\u2019exploiter des mines.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Apr\u00e8s un on\u00e9reux examen et une participation publique substantielle, le Ministre Salazar a pris une d\u00e9cision ferme et r\u00e9solue pour prot\u00e9ger l\u2019un des paysages les plus importants du monde et la sant\u00e9 \u00e0 long terme des communaut\u00e9s autochtones qui vivent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du bassin de Grand Canyon\u00a0\u00bb dit Dave Nimkin de l\u2019Association pour la Pr\u00e9servation des Parcs Nationaux. \u00ab\u00a0Les efforts actuels pour compromettre cette d\u00e9cision courageuse et appropri\u00e9e nous mettent tous en danger.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cinq poursuites judiciaires de l\u2019industrie de l\u2019uranium et ses partisans ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9es en 2012 attaquant les restrictions\u00a0; une a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e, et quatre ont fusionn\u00e9 en une seule, port\u00e9e aujourd\u2019hui devant la cour de justice f\u00e9d\u00e9rale en Arizona. Pour d\u00e9fendre le retrait, la Tribu Havasupai et les groupes de protection du site sont intervenus dans l\u2019affaire.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Grand Canyon et les terres, les bassins hydrologiques et les communaut\u00e9s aux alentours ne doivent pas \u00eatre envahis par les mines et travers\u00e9s en tous sens par des routes et des poids-lourds transportant des mat\u00e9riaux radioactifs\u00a0\u00bb dit Ted Zukoski, un avocat repr\u00e9sentant les tribus et les groupes pour la protection de la nature oppos\u00e9s aux poursuites de l\u2019industrie. \u00ab\u00a0Nous continuerons \u00e0 nous battre pour prot\u00e9ger les gens, la vie sauvage et les eaux vitales de la r\u00e9gion.\u00a0\u00bb<\/p>\n

VANE Minerals, de Londres, a retir\u00e9 sa plainte contre les restrictions mini\u00e8res le mois dernier, choisissant de poursuivre les Etats-Unis au civil. Dans cette affaire en cours, VANE affirme que les nouvelles restrictions mini\u00e8res lui donne droit \u00e0 plus de 120 millions de dollars des contribuables am\u00e9ricains.<\/p>\n

\"RedButte1\"<\/a>En avril 2012, la For\u00eat Nationale de Kaibab a octroy\u00e9 des droits d\u2019extraction \u00e0 Energy Fuels pour la Mine du Canyon sur la rive sud du Grand Canyon, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de restrictions. En juin, la For\u00eat a annonc\u00e9 qu\u2019elle autoriserait Energy Fuels \u00e0 rouvrir la Mine du Canyon et mettrait \u00e0 jour sa \u00ab\u00a0d\u00e9claration d\u2019impact environnemental\u00a0\u00bb vieille de 27 ans. La mine est proche de Red Butte, un lieu sacr\u00e9 pour les Havasupai, qui ont men\u00e9 une bataille juridique de plusieurs ann\u00e9es pour bloquer la mine dans les ann\u00e9es 90.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les organismes gouvernementaux d\u2019Obama autorisent la r\u00e9ouverture d\u2019anciennes mines sans mettre \u00e0 jour les anciennes \u00e9tudes environnementales\u00a0\u00bb dit Taylor McKinnon, directeur des campagnes pour les terres publiques au Centre de la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab\u00a0Ces mines vont amener la pollution que les restrictions entendaient emp\u00eacher. Leur approbation dans les ann\u00e9es 80 \u00e9tait une id\u00e9e \u00e9pouvantable\u00a0; autoriser leur r\u00e9ouverture sur la base de connaissances scientifiques d\u00e9pass\u00e9es est encore pire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Bureau de Gestion des Sols autorise Energy Fuels \u00e0 pr\u00e9parer l\u2019ouverture d\u2019une seconde mine, la Mine Pinenut, situ\u00e9e au nord du Grand Canyon. Tout comme le Service des For\u00eats, le Bureau de Gestion des Sols n\u2019a pas mis \u00e0 jour ses examens environnementaux des ann\u00e9es 80 pour cette mine ni pour la mine Arizona 1 toute proche, qui a commenc\u00e9 \u00e0 op\u00e9rer en 2009 et que les tribus et groupes de protection ont attaqu\u00e9 en justice pour faire cesser l\u2019exploitation. Ce conflit est maintenant devant la Cour d\u2019Appel du 9i\u00e8me<\/sup> Circuit.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des d\u00e9cennies d\u2019extraction d\u2019uranium dans la r\u00e9gion ont laiss\u00e9 un h\u00e9ritage toxique qui a pollu\u00e9 d\u00e9finitivement les eaux de surface et souterraines et continue \u00e0 menacer la vie des gens, le parc et la flore et la faune,\u00a0\u00bb dit Roger Clark du Grand Canyon Trust. \u00ab\u00a0Le Parc National du Grand Canyon a r\u00e9cemment d\u00e9pens\u00e9 15 millions de dollars pour retirer des engins radioactifs et la couche sup\u00e9rieure du sol de la mine Orphan, qui pr\u00e9sentent des dangers pour les condors menac\u00e9s et les visiteurs de ce tr\u00e8s populaire point de vue sur le Canyon. L\u2019exploitation de mines est une industrie qui conna\u00eet des cycles d\u2019expansion et d\u2019effondrement qui nuisent au tourisme et privent les \u00e9conomies locales des b\u00e9n\u00e9fices \u00e0 long terme qu\u2019elles pourraient tirer d\u2019un Grand Canyon aux paysages intacts et non pollu\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La pollution \u00e0 l\u2019uranium d\u00e9vaste d\u00e9j\u00e0 le Grand Canyon et les environs. La Nation Navajo a plusieurs centaines de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es qui n\u2019ont toujours pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9pollu\u00e9es. Parce que des dizaines de nouvelles mines mena\u00e7aient d\u2019industrialiser des terres de grande valeur, de d\u00e9truire l\u2019habitat de la faune et la flore sauvages et de polluer d\u00e9finitivement ou \u00e9puiser les nappes aquif\u00e8res et les sources, des savants, des gouvernements tribaux et locaux et des entreprises ont exprim\u00e9 leur soutien \u00e0 la protection que le retrait de l\u2019industrie mini\u00e8re apporte au Grand Canyon et ses environs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Contacts\u00a0:<\/p>\n

David Nimkin, National Parks Conservation Association,\u00a0(801) 518-1270<\/a>
\nTed Zukoski, Earthjustice,\u00a0(303) 996-9622<\/a>
\nTaylor McKinnon, Center for Biological Diversity,\u00a0(928) 310-6713<\/a>
\nSandy Bahr, Sierra Club,\u00a0(602) 999-5790<\/a>
\nRoger Clark, Grand Canyon Trust,\u00a0(928) 890-7515<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DES MENACES D\u2019EXPLOITATION DE MINES D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON PLANENT TOUJOURS, UN AN APRES DES RESTRICTIONS HISTORIQUES SUR L\u2019EXTRACTION Par Protect Grand Canyon, NAU (Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona, Flagstaff) Publi\u00e9 le 10 janvier 2013 See original article in English Traduction Christine Prat PARC NATIONAL DU GRAND CANYON DU COLORADO, Arizona \u2013 Un an […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,8],"tags":[580,575,576,574,578,579,577,573],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1517"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1517"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5704,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1517\/revisions\/5704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}