{"id":1468,"date":"2013-01-26T16:22:46","date_gmt":"2013-01-26T16:22:46","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1468"},"modified":"2020-04-15T23:35:37","modified_gmt":"2020-04-15T21:35:37","slug":"usa-12-personnes-ont-ete-arretees-lorsque-des-dine-navajos-et-des-gens-des-appalaches-se-sont-joints-a-des-residents-de-st-louis-missouri-pour-affronter-la-compagnie-charbonniere-peabody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1468","title":{"rendered":"USA: 12 PERSONNES ONT ETE ARRETEES LORSQUE DES DINE [NAVAJOS] ET DES GENS DES APPALACHES SE SONT JOINTS A DES RESIDENTS DE ST. LOUIS, MISSOURI, POUR AFFRONTER LA COMPAGNIE CHARBONNIERE PEABODY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Indigenous Action Media
\nSee original article in English<\/i><\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 aussi sur Censored News<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

25 janvier 2013
\nCommuniqu\u00e9 de Presse de\u00a0: RAMPS Media press@rampscampaign.org<\/a><\/em><\/i><\/p>\n

ST. LOUIS, Missouri \u2013 Une centaine de manifestants se sont rassembl\u00e9s aujourd\u2019hui au centre de St. Louis, devant le si\u00e8ge de la compagnie mini\u00e8re Peabody Coal. Des habitants de St. Louis ont \u00e9t\u00e9 rejoints par des Navajos de Black Mesa, Arizona, des gens des Appalaches de Virginie Occidentale, r\u00e9gion d\u00e9vast\u00e9e par le charbon, et des sympathisants de tous les coins des Etats-Unis, pour demander la fin de l\u2019exploitation mini\u00e8re \u00e0 ciel ouvert la reconnaissance des responsabilit\u00e9s vis-\u00e0-vis du sol et des habitants. Des r\u00e9sidents de Black Mesa, Don Yellowman et Fern Benally demandent \u00e0 parler au PDG de Peabody, Greg H. Boyce et ont une lettre d\u00e9taill\u00e9e exprimant leurs inqui\u00e9tudes. (Voir le texte de la lettre<\/a>)
\n<\/em><\/p>\n

Une douzaine de manifestants ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s pour avoir form\u00e9 une chaine et refus\u00e9 de quitter le terrain de Peabody quand Boyce a refus\u00e9 de rencontrer les repr\u00e9sentants Navajo. Parmi les manifestants il y avait des repr\u00e9sentants de Gens du Missouri s\u2019Organisant pour la R\u00e9forme et l\u2019Emancipation, de l\u2019Action Radicale pour la Survie des Gens des Montagnes, de Soutien Autochtone Pour Black Mesa [Black Mesa Indigenous Support], de V\u00e9t\u00e9rans pour la Paix, SEIU et d\u2019autres organisations syndicales. Les activistes ont d\u00e9ploy\u00e9 des banderoles de deux b\u00e2timents proches, sur lesquelles on pouvait lire \u00ab\u00a0Arr\u00eatez la guerre contre Notre M\u00e8re la Terre\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Peabody\u00a0: Nuisible pour St. Louis, Nuisible pour la Plan\u00e8te\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Peabody Tue\u00a0\u00bb.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s des t\u00e9moins, la police a us\u00e9 de m\u00e9thodes douloureuses (torsion, etc.) et les a arr\u00eat\u00e9s. Un membre des V\u00e9t\u00e9rans pour la Paix arr\u00eat\u00e9 et menott\u00e9, suivait docilement la police quand il a soudain \u00e9t\u00e9 jet\u00e9 \u00e0 terre. Le reste des manifestants, \u00e9nerv\u00e9s par la mauvaise volont\u00e9 de Peabody et la violence polici\u00e8re, ont d\u00e9fil\u00e9 dans les rues de St. Louis avec une banderole sur laquelle on pouvait lire \u00ab\u00a0St. Louis\u00a0! Arr\u00eatez de subventionner la Crise Climatique\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s la marche dans la ville, la manifestation est retourn\u00e9e au si\u00e8ge de Peabody et s\u2019est dispers\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Peabody, la plus grande compagnie charbonni\u00e8re des Etats-Unis, exploite de gigantesques mines \u00e0 ciel ouvert sur Black Mesa, Arizona, terre ancestrale des Navajos. Des dizaine de milliers de Navajos ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s de force pour faire de la place aux mines \u00e0 ciel ouvert de Peabody\u00a0; \u00e7\u00e0 a \u00e9t\u00e9 la plus grande d\u00e9portation forc\u00e9e d\u2019Autochtones aux Etats-Unis depuis la Piste des Larmes*. Jusqu\u2019\u00e0 ce jour, des Navajos et des Hopis sont engag\u00e9s dans la r\u00e9sistance \u00e0 la d\u00e9portation forc\u00e9e et les pratiques d\u2019exploitation mini\u00e8re menacent les terres et les moyens d\u2019existence des g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

En pr\u00e8s de 45 ans d\u2019exploitation, les mines de Peabody sur Black Mesa ont produit plus de 325 million de tonnes d\u2019oxyde de carbone dans l\u2019atmosph\u00e8re. Les mines \u00e0 ciel ouvert ont endommag\u00e9 d\u2019innombrables s\u00e9pultures, sites sacr\u00e9s et habitations. 70% d\u2019une nappe aquif\u00e8re du d\u00e9sert, jusque l\u00e0 intacte, ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour extraire le charbon. Ce qu\u2019il reste d\u2019eau dans le sous-sol est pollu\u00e9, ce qui entraine la destruction d\u2019un \u00e9cosyst\u00e8me autrefois florissant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019 activit\u00e9 mini\u00e8re affecte \u00e9norm\u00e9ment les modes de vie. \u00c7\u00e0 d\u00e9truit des endroits qui ont des noms. O\u00f9 que vous alliez, chaque endroit a un nom\u00a0: des noms que j\u2019ai appris de mes grands-parents, des noms qui ont exist\u00e9 depuis des centaines d\u2019ann\u00e9es. Beaucoup de ces endroits et le savoir li\u00e9 \u00e0 ces endroits et les valeurs culturelles sont d\u00e9truits par la mine. \u00c7\u00e0 d\u00e9truit notre mode de vie\u00a0\u00bb dit Gerold Blackrock, habitant de Black Mesa.<\/p>\n

Les mines \u00e0 ciel ouvert de Peabody affectent la sant\u00e9 des communaut\u00e9s, partout o\u00f9 la compagnie op\u00e8re, de Black Mesa aux Appalaches. L\u2019assurance maladie et les retraites durement obtenues par les mineurs des Appalaches sont menac\u00e9s par les pratiques de Peabody. \u00ab\u00a0Peabody et Arch se sont d\u00e9barrass\u00e9s de leurs obligations vis-\u00e0-vis des mineurs retrait\u00e9s. C\u2019\u00e9tait une d\u00e9cision calcul\u00e9e pour rouler les gens et leur supprimer leur retraite\u00a0\u00bb dit Terry Steele de l\u2019Union des Mineurs d\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Habilit\u00e9s par la Ville de St. Louis, les cadres sup\u00e9rieurs de Peabody se r\u00e9fugient dans leurs bureaux du centre ville, loin des d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019ils causent aux communaut\u00e9s dans tout le pays,\u00a0\u00bb dit Dan Cohn, un habitant de St. Louis. En 2010, le Conseil [Board of Aldermen, nom du conseil qui gouverne la ville de St. Louis]<\/i>, conjointement avec la Soci\u00e9t\u00e9 de D\u00e9veloppement de St. Louis, a accord\u00e9 61 millions de dollars de r\u00e9duction d\u2019imp\u00f4ts, dont 2 millions initialement pr\u00e9vus pour les Ecoles Publiques de St. Louis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les activit\u00e9s quotidiennes de Peabody ont contribu\u00e9 aux vagues de chaleur caniculaire et \u00e0 la s\u00e9cheresse historique de l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier. Les r\u00e9sidents de St. Louis sont ici aujourd\u2019hui pour exprimer leur solidarit\u00e9 avec les autres communaut\u00e9s touch\u00e9es par Peabody et demander \u00e0 notre ville de cesser de subventionner l\u2019injuste d\u00e9portation d\u2019autochtones et le changement climatique. Il faut que nos dollars de contribuables soient investis dans des emplois \u2018verts\u2019, pas dans des compagnies qui ne se soucient pas de la vie humaine\u00a0\u00bb dit Reggie Rounds, un membre de MORE.<\/p>\n

MORE est actuellement en train de r\u00e9colter des signatures pour un r\u00e9f\u00e9rendum d\u2019initiative populaire qui forcerait la ville de St. Louis \u00e0 d\u00e9sinvestir l\u2019argent publique des entreprises d\u2019\u00e9nergies fossiles et se tourner vers des \u00e9nergies renouvelables et des initiatives de d\u00e9veloppement durable. L\u2019initiative de r\u00e9f\u00e9rendum pour l\u2019Energie Durable de St. Louis a acquis le soutien de nombreux groupes sociaux et environnementaux locaux, de petits commerces et de la candidate au Conseil Michelle Witthaus, qui \u00e9tait pr\u00e9sente \u00e0 la manifestation.<\/p>\n

L\u2019action d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019inscrit dans un mouvement grandissant pour l\u2019autod\u00e9termination des Autochtones et contre les pratiques commerciales exploiteuses qui d\u00e9truisent des communaut\u00e9s et des territoires.<\/p>\n

 <\/p>\n

*Piste des Larmes [Trail of Tears]\u00a0<\/i>: nom donn\u00e9 \u00e0 la d\u00e9portation forc\u00e9e de dizaines de milliers d\u2019autochtones du sud-est des Etats-Unis \u2013 Cherokee, Choctaw, Chikasaw, Seminole\u2026 – en Oklahoma entre 1831 et 1837<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Indigenous Action Media See original article in English Publi\u00e9 aussi sur Censored News Traduction Christine Prat     25 janvier 2013 Communiqu\u00e9 de Presse de\u00a0: RAMPS Media press@rampscampaign.org ST. LOUIS, Missouri \u2013 Une centaine de manifestants se sont rassembl\u00e9s aujourd\u2019hui au centre de St. Louis, devant le si\u00e8ge de la compagnie mini\u00e8re Peabody Coal. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,16,2151,21],"tags":[75,542,546,103,545,544,543],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1468"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5710,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468\/revisions\/5710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}