{"id":1444,"date":"2013-01-20T14:24:52","date_gmt":"2013-01-20T14:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1444"},"modified":"2020-04-15T23:35:38","modified_gmt":"2020-04-15T21:35:38","slug":"communique-de-presse-du-chef-allan-adam-de-la-premiere-nation-athabasca-chepewyan-15-janvier-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1444","title":{"rendered":"COMMUNIQUE DE PRESSE DU CHEF ALLAN ADAM DE LA PREMIERE NATION ATHABASCA CHEPEWYAN \u2013 15 JANVIER 2013"},"content":{"rendered":"

\"athabascaChipewyanlogo\"<\/a><\/p>\n

COMMUNIQUE DE PRESSE DU CHEF ALLAN ADAM A PROPOS DES BARRAGES SUR L\u2019AUTOROUTE 63<\/b><\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

15 janvier 2013 \u2013 FORT MCMURRAY, Alberta \u2013 Dans le cadre des appels d\u2019Idle No More et des Premi\u00e8res Nations \u00e0 organiser des barrages, des manifestations pacifiques et \u00e0 paralyser l\u2019\u00e9conomie canadienne, le Chef Allan Adam de la Premi\u00e8re Nation Athabasca Chipewyan (ACFN) a fait des vagues en parlant de barrages potentiellement \u00e0 long terme dans le Nord de l\u2019Alberta.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour le moment, nous n\u2019avons pas de projets d\u2019organiser ou de faciliter l\u2019organisation de barrages sur l\u2019autoroute 63 le 16 janvier ou \u00e0 une autre date. Cependant, les gens sont indign\u00e9s par l\u2019\u00e9tat actuel des choses dans ce pays et la situation est en train d\u2019escalader vers plus d\u2019action directe.<\/p>\n

En tant que dirigeant, j\u2019ai parl\u00e9 aux gens, avec les gouvernements et l\u2019industrie pour tenter de d\u00e9tendre la situation qui est en train de se d\u00e9velopper. Cependant, ni le gouvernement ni l\u2019industrie ne semblent vouloir faire un geste pour prendre en compte les probl\u00e8mes et les gens ont dit qu\u2019ils en avaient assez.<\/p>\n

Le gouvernement F\u00e9d\u00e9ral tout comme les gouvernements des provinces ont mis ce pays dans une situation pr\u00e9caire par une l\u00e9gislation environnementale affaiblie, une protection affaiblie des eaux, des terres et des animaux, et une moindre transparence vis-\u00e0-vis du public. Ces changements l\u00e9gislatifs contenus dans les Lois C-45 et C-38 vont acc\u00e9l\u00e9rer les capacit\u00e9s du Canada \u00e0 tirer des milliards de dollars de profits des terres Autochtones alors que la plupart de nos communaut\u00e9s vivent dans la pauvret\u00e9 et certaines sans m\u00eame les services minimums comme de l\u2019eau potable. Tout ce qui restera \u00e0 notre peuple sera des terres et des voies d\u2019eau pollu\u00e9es et presque rien pour survivre.<\/p>\n

Nos peuples sont devenus comme les canaris dans la mine de charbon \u2013 ils servent d\u2019indicateurs environnementaux. Nous sommes tous au bord d\u2019un pr\u00e9cipice et \u00e0 un point crucial de l\u2019histoire. Nous pouvons rester passifs et regarder le gouvernement approuver le droit de d\u00e9truire les terres et les droits des gens de ce pays ou nous lever pour prot\u00e9ger nos terres et nos droits.<\/p>\n

A moins que Harper, le gouvernement canadien et l\u2019industrie comprennent la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019abroger les Lois ou au minimum de supprimer les amendements et de ren\u00e9gocier les termes des Lois sur la Protection des Eaux Navigables, sur la P\u00eache, sur l\u2019Evaluation Environnementale, sur l\u2019Office National de l\u2019Energie et sur les Indiens, vous pouvez vous attendre \u00e0 ce que la situation escalade, pas seulement ici en Alberta mais dans tout le pays.<\/p>\n

Un barrage sur l\u2019autoroute 63 a toujours \u00e9t\u00e9 vu comme une possibilit\u00e9, m\u00eame avant Idle No More. Pendant les 50 derni\u00e8res ann\u00e9es, les gens du Nord de l\u2019Alberta ont v\u00e9cu au niveau z\u00e9ro au milieu d\u2019un des projets industriels les plus destructeurs au monde, les Sables Bitumineux d\u2019Alberta. L\u2019infrastructure pour les sables bitumineux comprend des ol\u00e9oducs vers l\u2019est, l\u2019ouest, le sud et le nord pour transporter les sables bitumineux vers l\u2019ext\u00e9rieur et apporter les solvants utilis\u00e9s dans leur traitement. Il y a aussi des projets de r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires et de forage de gaz naturel pour fournir l\u2019\u00e9nergie n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019extraction. \u00c7\u00e0 n\u00e9cessite l\u2019utilisation d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s d\u2019eau fra\u00eeche et laisse d\u2019immenses lacs de d\u00e9chets toxiques qui contaminent les plantes, les animaux et les voies d\u2019eau des environs. \u00c7\u00e0 produit d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s de gaz de serre qui provoquent des perturbations m\u00e9t\u00e9orologiques et contribuent \u00e0 l\u2019inqui\u00e9tant changement climatique.<\/p>\n

Notre communaut\u00e9 s\u2019est oppos\u00e9e aux demandes de permis de Shell Canada, a demand\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises une meilleure protection de l\u2019environnement, un contr\u00f4le de base par une entit\u00e9 ind\u00e9pendante et un moratoire jusqu\u2019\u00e0 ce que des \u00e9tudes aient \u00e9t\u00e9 faites pour d\u00e9terminer les effets cumulatifs des sables bitumineux sur les gens et les terres. A ce jour nous n\u2019avons rien obtenu d\u2019autre que des r\u00e9unions et des bonnes paroles.<\/p>\n

Les industries du P\u00e9trole, du Gaz et de construction de pipelines ont demand\u00e9 au gouvernement des changements dans la l\u00e9gislation pour mieux prot\u00e9ger leurs investissements et leurs actifs au nom de la \u00ab\u00a0croissance \u00e9conomique\u00a0\u00bb et en dix mois le gouvernement a op\u00e9r\u00e9 des changements drastiques en leur faveur.<\/p>\n

Les Droits des Autochtones et la protection de l\u2019environnement sont intrins\u00e8quement li\u00e9s, nos droits d\u00e9pendent d\u2019un \u00e9cosyst\u00e8me florissant et d\u2019une biodiversit\u00e9 intacte. Sans eau pure et sans terres vierges nous ne pouvons pas mettre en pratique notre mani\u00e8re d\u2019\u00eatre culturelle et spirituelle. En affaiblissant la protection de l\u2019environnement et en ouvrant un boulevard au d\u00e9fi du d\u00e9veloppement industriel le gouvernement a affaibli son respect et son obligation de pr\u00e9server la Constitution canadienne et nos droits aborig\u00e8nes et ceux garantis par trait\u00e9 au Canada. Il est temps que le Canada n\u00e9gocie les termes d\u2019une protection ad\u00e9quate de l\u2019environnement, en accord avec les droits intrins\u00e8ques r\u00e9sultant du Trait\u00e9 et des droits Aborig\u00e8nes.<\/p>\n

Si des changements n\u2019interviennent pas dans les mois \u00e0 venir, je vous garantis que nous verrons des piquets de gr\u00e8ve se mettre en place dans tout le pays, entrainant des barrages sur les routes principales, contre toute extraction de ressources naturelles et tout d\u00e9veloppement accomplis en violation de la Constitution canadienne, selon des standards environnementaux injustes et en contravention avec nos droits intrins\u00e8ques de vivre, respirer et nous nourrir sur nos terres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Contacts\u00a0:<\/p>\n

Chef Allan Adam ACFN 780-713-1220
\nEriel Deranger, ACFN Communications Coordinator 780-903-6598
\nSur l’historique du mouvement Idle No More, voir aussi:
\nArticle d’Indigenous Action du 23 d\u00e9cembre 2012<\/a>
\nArticle du CSIA-Nitassinan de f\u00e9vrier 2013<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COMMUNIQUE DE PRESSE DU CHEF ALLAN ADAM A PROPOS DES BARRAGES SUR L\u2019AUTOROUTE 63 Publi\u00e9 par Censored News See original article in English Traduction Christine Prat     15 janvier 2013 \u2013 FORT MCMURRAY, Alberta \u2013 Dans le cadre des appels d\u2019Idle No More et des Premi\u00e8res Nations \u00e0 organiser des barrages, des manifestations pacifiques […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14,395,12,8],"tags":[527,526,124,528,466,47,529],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1444"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1444"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5713,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions\/5713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}