UNE CAMERA CACHEE SURPREND DES AGENTS DE LA PATROUILLE DES FRONTIERES SAISISSANT DES COUVERTURES ET DE LA NOURRITURE ALORS QU\u2019IL GELE<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Par No More Deaths* <\/p>\n TUCSON, Arizona \u2013 Une vid\u00e9o prise par une cam\u00e9ra cach\u00e9e et publi\u00e9e par l\u2019organisation humanitaire No More Deaths montre un agent de la Patrouille des Fronti\u00e8res des Etats-Unis retirant des couvertures propres et de la nourriture destin\u00e9e aux migrants en d\u00e9tresse. La vid\u00e9o du 8 janvier fait voir un agent de la Patrouille des Fronti\u00e8res sur une piste dans le d\u00e9sert, pr\u00e8s de la petite ville d\u2019Arivaca, Arizona, \u00e0 environs 20 km au nord de la fronti\u00e8re avec le Mexique. L\u2019agent s\u2019arr\u00eate, ouvre un sac de plastique contenant des couvertures s\u00e8ches et des bo\u00eetes de nourriture, inspecte le contenu, puis s\u2019en va en emportant les provisions vitales. Entre le 9 et le 15 janvier, la temp\u00e9rature dans le sud de l\u2019Arizona est tomb\u00e9e aux plus bas niveaux dans l\u2019histoire et les couvertures et la nourriture \u00e9taient fournies par des organisations humanitaires pour \u00e9viter des d\u00e9c\u00e8s et des maladies caus\u00e9es par ces temp\u00e9ratures extr\u00eames. La vid\u00e9o du 8 janvier est sur You Tube (elle dure 30 secondes et est muette)\u00a0: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JqJUUf2EKhg<\/a><\/p>\n Le Conseiller M\u00e9dical de No More Deaths, le docteur Norma Price dit: \u00ab\u00a0Nous savons que l\u2019hypothermie peut \u00eatre aussi mortelle qu\u2019un coup de chaleur en \u00e9t\u00e9. Ce mois-ci a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des plus froids que l\u2019Arizona ait jamais connu. La question ne se pose pas, des gens traversent le d\u00e9sert et leurs vies pourraient \u00eatre sauv\u00e9es si on leur donnait des couvertures et des v\u00eatements chauds.\u00a0\u00bb Durant l\u2019ann\u00e9e 2012 les d\u00e9pouilles de 178 personnes ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans le d\u00e9sert du sud de l\u2019Arizona.<\/p>\n En mai 2012, une autre vid\u00e9o prise par une cam\u00e9ra cach\u00e9e a surpris des agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res vandalisant des r\u00e9servoirs d\u2019eau cach\u00e9s pour sauver des vies. Une vid\u00e9o de cet incident a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e le 20 juillet 2012 dans l\u2019\u00e9mission de PBS \u2018Need to Know\u2019, dans le cadre d\u2019une s\u00e9rie sur les exactions commises par des agents contre des migrants en garde \u00e0 vue (la vid\u00e9o de mai 2012 est sur You Tube\u00a0: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=za_Tmt9rSGI<\/a>). En r\u00e9action \u00e0 cet incident, le Chef de Secteur de l\u2019\u00e9poque, Rick Barlow, a envoy\u00e9 une note \u00e0 tous les agents, leur donnant l\u2019ordre de respecter les humanitaires et leurs fournitures. Malgr\u00e9 cette note, les b\u00e9n\u00e9voles ont continu\u00e9 \u00e0 constater des actes de vandalisme et des saisies d\u2019eau, de nourriture et de couvertures, r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et \u00e0 grande \u00e9chelle (voir des photos r\u00e9centes \u2013 15 janvier 2013 \u2013 sur\u00a0: http:\/\/stevepaige.zenfolio.com\/p600885186<\/a>).<\/p>\n Afin d\u2019emp\u00eacher des d\u00e9c\u00e8s et des souffrances courants \u00e0 la fronti\u00e8re Etats-Unis\/Mexique, No More Deaths et d\u2019autres organisations humanitaires fournissent de la nourriture, de l\u2019eau et une aide m\u00e9dicale d\u2019urgence aux individus en d\u00e9tresse. Il est choquant de voir les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res saboter ces efforts au lieu d\u2019aider \u00e0 r\u00e9agir \u00e0 la catastrophe humanitaire que la strat\u00e9gie des Etats-Unis sur la fronti\u00e8re a elle-m\u00eame d\u00e9clench\u00e9.<\/p>\n <\/p>\n Contact\u00a0: Sarah Launius <\/p>\n *No More Deaths est une organization de base, enti\u00e8rement b\u00e9n\u00e9vole, qui fournit une assistance humanitaire directe aux femmes, hommes et enfants perdus, bless\u00e9s ou tomb\u00e9s malades en traversant le d\u00e9sert d\u2019Arizona. Plus de 6000 personnes ont trouv\u00e9 la mort le long de la fronti\u00e8re depuis 1998. En octobre 2011 \u2018No More Deaths\u2019 a publi\u00e9 \u2018Une Culture de la Cruaut\u00e9\u2019, qui rapporte des milliers d\u2019exactions \u2013 violences, humiliation, absence de soins m\u00e9dicaux \u2013 commises par des agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res contre des individus plac\u00e9s sous leur garde. Le rapport fait aussi des recommandations pour l\u2019adoption de normes claires et applicables sous la supervision de toute la communaut\u00e9 afin de s\u2019assurer qu\u2019elles soient respect\u00e9es. Voir, en anglais\u00a0: <\/i>www.cultureofcruelty.org<\/a><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" UNE CAMERA CACHEE SURPREND DES AGENTS DE LA PATROUILLE DES FRONTIERES SAISISSANT DES COUVERTURES ET DE LA NOURRITURE ALORS QU\u2019IL GELE \u00a0 Par No More Deaths* 17 janvier 2013 Publi\u00e9 par Censored News See original article in English Traduction Christine Prat TUCSON, Arizona \u2013 Une vid\u00e9o prise par une cam\u00e9ra cach\u00e9e et publi\u00e9e par […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,7],"tags":[63,523,521,520,522,296],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1434"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5714,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions\/5714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n17 janvier 2013
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/i><\/p>\n
\nMobile\u00a0: (001) 520 240 1641
\nEmail\u00a0: media@nomoredeaths.org<\/a><\/p>\n