{"id":1338,"date":"2012-12-30T18:34:13","date_gmt":"2012-12-30T18:34:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1338"},"modified":"2020-04-15T23:35:41","modified_gmt":"2020-04-15T21:35:41","slug":"angela-marie-davis-le-projet-escalade-en-territoire-navajo-pres-du-grand-canyon-serait-une-profanation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1338","title":{"rendered":"ANGELA MARIE DAVIS: LE PROJET \u2018ESCALADE\u2019 EN TERRITOIRE NAVAJO PRES DU GRAND CANYON SERAIT UNE PROFANATION"},"content":{"rendered":"

\"confluence26-12-2012\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LE PROJET \u2018ESCALADE\u2019 EN TERRITOIRE NAVAJO PRES DU GRAND CANYON SERAIT UNE PROFANATION ET UNE SUREXPLOITATION DE CE SITE SACR\u00c9<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

\"AngelaMarieDavis\"<\/a><\/p>\n

Par Angela Marie Davis, Din\u00e9
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nSee original article in English <\/i><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/i><\/p>\n

27 d\u00e9cembre 2012<\/p>\n

 <\/p>\n

Ya\u2019at\u2019eeh, Honorable Pr\u00e9sident du Parlement Navajo Naize et 22\u00e8me<\/sup> Conseil de la Nation Navajo,<\/b><\/p>\n

Je vous \u00e9cris pour exprimer mon opposition au d\u00e9veloppement projet\u00e9 \u00e0 la Confluence des fleuves Colorado et Petit Colorado sur le bord est du Grand Canyon. Je ne souscris pas \u00e0 la proposition de Projet Escalade de Confluence Partners LLC, qui comprend une station touristique avec un tramway et t\u00e9l\u00e9cabine conduisant au fond du canyon, un h\u00f4tel, un parc pour caravanes, un \u00ab\u00a0centre culturel\u00a0\u00bb Navajo, des motels et des fast-food. Je vois une certaine ironie dans le fait qu\u2019un \u00ab\u00a0centre culturel\u00a0\u00bb Navajo soit appel\u00e9 \u00e0 recouvrir un site sacr\u00e9 pour notre peuple.<\/p>\n

Je comprend que les gens de la communaut\u00e9 de Gap\/Bodaway ont un besoin urgent de d\u00e9veloppement \u00e9conomique. Cependant, je pense qu\u2019il y a d\u2019autres moyens de relancer l\u2019\u00e9conomie de la communaut\u00e9 sans compromettre un site extr\u00eamement sacr\u00e9. Par exemple, construire un canal pour cr\u00e9er un syst\u00e8me d\u2019irrigation serait une option viable. Cela pourrait permettre de fournir de l\u2019eau \u00e0 des communaut\u00e9s qui n\u2019ont pas l\u2019eau courante, \u00e0 cause de quarante ans de \u2018Gel de Bennett\u2019 qui ont bloqu\u00e9 tout d\u00e9veloppement dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

Je trouve aussi tr\u00e8s g\u00eanant que la majorit\u00e9 des gens de Gap\/Bodaway aient exprim\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises leurs objections au d\u00e9veloppement de la Confluence et que leurs voix aient \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es ou censur\u00e9es par certains repr\u00e9sentants \u00e9lus du Chapitre [administration locale]<\/i> et par le Repr\u00e9sentant de l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona Albert Hale, qui soutient le projet. Je trouve qu\u2019il y a un grossier conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats dans le fait qu\u2019un Repr\u00e9sentant d\u2019un \u00e9tat [des Etats-Unis] <\/i>ait tant de pouvoir pour influencer la d\u00e9cision dans un Chapitre de la Nation Navajo Souveraine.<\/p>\n

Un autre aspect g\u00eanant de cette proposition est d\u2019avoir divis\u00e9 notre peuple, allant jusqu\u2019\u00e0 cr\u00e9er des dissensions au sein de familles, au lieu de construire des relations positives pour unifier et am\u00e9liorer nos communaut\u00e9s. La rive est du Grand Canyon est sacr\u00e9e pour tous<\/i><\/b> les membres de notre tribu, pas seulement ceux des Chapitres des environs. Notre Pr\u00e9sident tribal, Ben Shelly (parmi d\u2019autres), a m\u00eame qualifi\u00e9 ceux d\u2019autres r\u00e9gions de la r\u00e9serve qui s\u2019opposent au projet \u00ab\u00a0d\u2019agitateurs de l\u2019ext\u00e9rieur\u00a0\u00bb, accroissant par l\u00e0 l\u2019animosit\u00e9 au sein de notre peuple. Les attaques personnelles superflues sont inacceptables et irrespectueuses.<\/p>\n

En conclusion, je vous demande instamment de consid\u00e9rer avec le plus grand soin les implications culturelles, sociales et environnementales que ce projet pourrait avoir pour le peuple Navajo. Veuillez, je vous en prie, entendre le plaidoyer de beaucoup de nos Anciens, de l\u2019Association des Hommes M\u00e9decine Din\u00e9, et de nombreuses organisations de base qui ne veulent pas de ce d\u00e9veloppement. Faisons que la Confluence reste en dehors de la liste des sites sacr\u00e9s actuellement profan\u00e9s, essentiellement par des instances ext\u00e9rieures, tels que les San Francisco Peaks (par Arizona Snowbowl) et Black Mesa. Merci d\u2019avance pour votre temps et l\u2019attention accord\u00e9e \u00e0 ma demande. Ah\u2019he\u2019he<\/p>\n

[Veuillez agr\u00e9er, etc.]<\/i><\/p>\n

Angela Marie Davis
\nArtiste, \u00e9crivain<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE PROJET \u2018ESCALADE\u2019 EN TERRITOIRE NAVAJO PRES DU GRAND CANYON SERAIT UNE PROFANATION ET UNE SUREXPLOITATION DE CE SITE SACR\u00c9   Par Angela Marie Davis, Din\u00e9 Publi\u00e9 par Censored News See original article in English Traduction Christine Prat 27 d\u00e9cembre 2012   Ya\u2019at\u2019eeh, Honorable Pr\u00e9sident du Parlement Navajo Naize et 22\u00e8me Conseil de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,21,708],"tags":[484,277,481,482,276,137,34,483],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1338"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1815,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions\/1815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}