{"id":1308,"date":"2012-12-25T00:04:36","date_gmt":"2012-12-25T00:04:36","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1308"},"modified":"2020-04-15T23:36:11","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:11","slug":"san-francisco-peaks-la-station-de-ski-arizona-snowbowl-utilise-la-neige-degout-pour-la-premiere-fois-elle-est-jaune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1308","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS: LA STATION DE SKI ARIZONA SNOWBOWL UTILISE LA NEIGE D\u2019EGOUT POUR LA PREMIERE FOIS\u2026 ELLE EST JAUNE!"},"content":{"rendered":"

\"2012-12-24-SnowYellow1\"<\/a><\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\n24 d\u00e9cembre 2012
\nSee original article in English <\/a><\/i>
\nTraduction Christine Prat<\/i><\/p>\n

Contact\u00a0: Rudy Preston
\nEmail\u00a0: info@truesnow.org<\/a>
\nT\u00e9l\u00e9phone: (00 1) 480-382-5288
\nSite: www.TrueSnow.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ARIZONA SNOWBOWL COMMENCE A FAIRE DE LA NEIGE ARTIFICIELLE A PARTIR D\u2019EAU D\u2019EGOUT\u2026 ET C\u2019EST JAUNE<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona (San Francisco Peaks) \u2013 Apr\u00e8s une d\u00e9cennie de batailles juridiques et d\u2019opposition de la part de groupes \u00e9cologistes, de citoyens se sentant concern\u00e9s et de Nations Autochtones, la station de ski Arizona Snowbowl a commenc\u00e9 \u00e0 faire de la neige artificielle \u00e0 partir d\u2019eau recycl\u00e9e des \u00e9gouts de Flagstaff.<\/p>\n

Surprise\u2026 Elle est jaune\u00a0!<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mes parents m\u2019ont toujours dit de ne pas manger de neige jaune, c\u2019est absolument d\u00e9goutant\u00a0\u00bb dit Katie Nelson, qui vit depuis longtemps dans le Nord de l\u2019Arizona. \u00ab\u00a0Les parents diront-ils \u00e0 leurs enfants qu\u2019ils peuvent jouer dedans\u00a0? Avant, je faisais du ski et du snowboard, mais je boycott Snowbowl parce que de toute \u00e9vidence ils ne se pr\u00e9occupent pas de ma sant\u00e9 ou de l\u2019environnement\u00a0\u00bb, ajoute t\u2019elle.<\/p>\n

Snowbowl va \u00eatre la seule station de ski au monde \u00e0 faire de la neige avec 100% d\u2019eau d\u2019\u00e9gout. Ceci pose de graves probl\u00e8mes \u00e0 la communaut\u00e9 et aux groupes \u00e9cologistes, vu les risques potentiels pour la sant\u00e9 et pour le fragile \u00e9cosyst\u00e8me de la montagne.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Snowbowl ignore de toute \u00e9vidence la sant\u00e9 publique en ne respectant m\u00eame pas l\u2019obligation de mettre des pancartes indiquant que la neige artificielle est faite d\u2019eau d\u2019\u00e9gout et ne doit pas \u00eatre consomm\u00e9e. J\u2019ai v\u00e9rifi\u00e9 tout le secteur o\u00f9 les enfants font du ski et prennent des le\u00e7ons de ski et je n\u2019ai pas trouv\u00e9 une seule pancarte d\u2019avertissement\u00a0\u00bb dit Rudy Preston, ancien membre du R\u00e9seau Activiste de Flagstaff. \u00ab\u00a0Il n\u2019y en avait pas non plus sur les remonte-pente pour les enfants\u00a0\u00bb ajouta t-il.<\/p>\n

Bien que le manager de Snowbowl JR Murray ait d\u00e9clar\u00e9 que l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e serait \u00ab\u00a0plus propre que la neige tombant du ciel\u00a0\u00bb, la couleur jaune de leur neige indique clairement que quelque chose ne va pas.<\/p>\n

La loi de l\u2019\u00e9tat dit qu\u2019il est ill\u00e9gal pour quiconque de consommer de la neige faite d\u2019eau d\u2019\u00e9gout. Les mani\u00e8res d\u2019ing\u00e9rer comprennent les yeux, les oreilles, le nez, la bouche et la peau. De plus, toute \u00ab\u00a0r\u00e9utilisation directe\u00a0\u00bb ne doit pas avoir le \u00ab\u00a0potentiel d\u2019ingestion\u00a0\u00bb. Bien que la fabrication de neige soit consid\u00e9r\u00e9e comme l\u00e9gale, la \u00ab\u00a0r\u00e9utilisation directe\u00a0\u00bb d\u2019eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e comprend en fait \u00ab\u00a0skier\u00a0\u00bb dessus, et l\u2019ADEQ [l\u2019administration de la qualit\u00e9 de l\u2019environnement d\u2019Arizona]<\/i> ignore ses propres lois en autorisant Snowbowl \u00e0 fabriquer cette neige (Arizona Administrative Code\u00a0: R-18-9-704).<\/p>\n

\u00ab\u00a0A part les risques \u00e9vidents pour la sant\u00e9, on aurait pu penser que le respect pour nos fr\u00e8res et s\u0153urs Autochtones auraient d\u00fb suffire pour emp\u00eacher ce projet il y a des ann\u00e9es, l\u2019utilisation d\u2019eau d\u2019\u00e9gout pour faire de la neige \u00e9tant un affront absolu pour les Nations Autochtones qui v\u00e9n\u00e8rent les Pics comme sacr\u00e9s et pour ma part j\u2019ai choisi de respecter leurs souhaits et je ne skierai plus \u00e0 Arizona Snowbowl\u00a0\u00bb dit Rudy Preston.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"SB-protest1-224x300\"<\/a><\/p>\n

De nombreuses manifestations et pri\u00e8res collectives ont eu lieu depuis l\u2019ouverture de la station Snowbowl jeudi dernier.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Le 14 novembre 2012, la Tribu Hopi a d\u00e9pos\u00e9 une nouvelle plainte et une demande d\u2019injonction provisoire en raison de la menace que constitue l\u2019eau recycl\u00e9e pour une plante menac\u00e9e qu\u2019on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde que sur les deux plus hauts Pics. La Tribu Hopi demande qu\u2019une injonction bloque les activit\u00e9s de fabrication de neige jusqu\u2019\u00e0 ce que des consultations avec les services minist\u00e9riels responsables des Poissons et de la Vie Sauvage et de l\u2019Agriculture aient abouti. La Cour n\u2019a pas encore r\u00e9pondu.<\/p>\n

Les eaux us\u00e9es, qui sont recycl\u00e9es suivant les plus haut standards de la municipalit\u00e9 de Flagstaff, contiennent selon des preuves scientifiques, des perturbateurs endocriniens (voir article\u00a0: <\/i>http:\/\/azdailysun.com\/article_a53bda53-1369-5d4b-bf1f-cbce10164267.html<\/a> ) et m\u00eame des bact\u00e9ries r\u00e9sistant aux antibiotiques (Voir article\u00a0: <\/i>http:\/\/www.rwlwater.com\/antibiotic-resistant-bacteria-genes-found-in-flagstaff-water\/<\/a> ). Etant donn\u00e9 que l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement n\u2019a pas de r\u00e8gles sp\u00e9cifiques concernant ces produits dans l\u2019eau d\u2019\u00e9gout trait\u00e9e, le Service des For\u00eats, la Ville de Flagstaff, le Service de la Qualit\u00e9 Environnementale d\u2019Arizona (ADEQ), et Snowbowl continuent de dire que cette eau est \u00ab\u00a0assez propre pour \u00eatre bue\u00a0\u00bb bien qu\u2019il serait ill\u00e9gal de le faire.<\/p>\n

Les r\u00e8gles de l\u2019ADEQ autorisent l\u2019eau recycl\u00e9e A+ \u00e0 contenir des mati\u00e8res f\u00e9cales trois jour sur sept de l\u2019\u00e9chantillonnage (R 18-11-303 2a). En plus, d\u2019apr\u00e8s le biologiste de l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona Dr. Paul Torrence, l\u2019eau recycl\u00e9e peut aussi contenir des antibiotiques comme le triclosan et le triclocarban, qui se divisent en dioxines canc\u00e9rig\u00e8nes bio-accumulatives sous l\u2019effet de la lumi\u00e8re du soleil.<\/p>\n

Depuis pr\u00e8s de dix ans, tous les probl\u00e8mes environnementaux pr\u00e9sent\u00e9s devant les tribunaux par le Sierra Club, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, et le R\u00e9seau Activiste de Flagstaff ont \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9s sous des subtilit\u00e9s juridiques et aucun tribunal n\u2019a pris de d\u00e9cision sur les probl\u00e8mes de r\u00e9utilisation et d\u2019ingestion. A propos d\u2019une autre plainte d\u00e9pos\u00e9e par les Hopi contre la l\u00e9galit\u00e9 du contrat sign\u00e9 par la Ville de Flagstaff et Snowbowl, le Juge Joe Lodge a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 que la Tribu avait attendu trop longtemps pour que le tribunal puisse se d\u00e9cider sur des violations claires des lois sur l\u2019environnement de l\u2019ADEQ.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Indigenous Action Media 24 d\u00e9cembre 2012 See original article in English Traduction Christine Prat Contact\u00a0: Rudy Preston Email\u00a0: info@truesnow.org T\u00e9l\u00e9phone: (00 1) 480-382-5288 Site: www.TrueSnow.org     ARIZONA SNOWBOWL COMMENCE A FAIRE DE LA NEIGE ARTIFICIELLE A PARTIR D\u2019EAU D\u2019EGOUT\u2026 ET C\u2019EST JAUNE   FLAGSTAFF, Arizona (San Francisco Peaks) \u2013 Apr\u00e8s une d\u00e9cennie de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,21,9],"tags":[471,55,472,473,39,470,38,413,37,70],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1308"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1308"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4821,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1308\/revisions\/4821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}