{"id":1269,"date":"2012-12-13T15:26:07","date_gmt":"2012-12-13T15:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1269"},"modified":"2020-04-15T23:36:12","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:12","slug":"communique-de-presse-des-defenseurs-des-pics-risquent-des-poursuites-federales-suite-a-une-attaque-a-caractere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1269","title":{"rendered":"COMMUNIQUE DE PRESSE: DES DEFENSEURS DES PICS RISQUENT DES POURSUITES FEDERALES, SUITE A UNE \u2018ATTAQUE A CARACTERE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>COMMUNIQUE DE PRESSE: DES DEFENSEURS DES PICS RISQUENT DES POURSUITES FEDERALES, SUITE A UNE \u2018ATTAQUE A CARACTERE POLITIQUE\u2019<\/strong><\/p>\n

Par Indigenous Action<\/a>
\n12 d\u00e9cembre 2012<\/p>\n

Le Service des For\u00eats tente d\u2019interdire l\u2019acc\u00e8s aux Pics aux activistes pour emp\u00eacher de nouvelles protestations<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

POUR DIFFUSION IMMEDIATE<\/p>\n

Contact\u00a0:
\nKlee Benally
\nindigenousaction@gmail.com<\/a><\/p>\n

See original article in English<\/em> <\/a><\/p>\n

Des d\u00e9fenseurs des Pics risquent d\u2019\u00eatre mis en examen suite \u00e0 une \u2018attaque \u00e0 caract\u00e8re polique\u2019<\/strong><\/p>\n

Le Service des For\u00eats tente de le interdire l\u2019acc\u00e8s aux Pics San Francisco pour pr\u00e9venir de nouvelles protestations<\/strong><\/p>\n

12 d\u00e9cembre 2012
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le 11 d\u00e9cembre 2012 trois activistes d\u00e9fendant les Peaks se sont rendus pacifiquement au commissariat f\u00e9d\u00e9ral en r\u00e9ponse \u00e0 des all\u00e9gations d\u2019inculpations f\u00e9d\u00e9rales et de mandats d\u2019arr\u00eat \u00ab\u00a0sous scell\u00e9s\u00a0\u00bb suite \u00e0 une action de protestation dans un b\u00e2timent du Service des For\u00eats le 12 septembre 2012.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La raison pour laquelle ces documents \u00e9taient sous scell\u00e9s est \u00e9vidente, le Service des For\u00eats voulaient nous arr\u00eater et faire un exemple afin de d\u00e9courager de nouvelles protestations pour prot\u00e9ger les Pics Sacr\u00e9s San Francisco.\u00a0\u00bb dit Klee Benally<\/a>, un activiste Din\u00e9 (Navajo). Benally a lutt\u00e9 pour la libert\u00e9 religieuse des Autochtones et la protection des Pics Sacr\u00e9s depuis plus de 14 ans, \u00ab\u00a0Cette attaque a des mobiles politiques, elle a clairement \u00e9t\u00e9 planifi\u00e9e \u00e0 ce moment pr\u00e9cis pour faire passer un message \u00e0 tous ceux qui se soucient des Pics de s\u2019abstenir de protester contre la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Klee a d\u00e9clar\u00e9 a une foule de supporters devant le commissariat\u00a0: \u00ab\u00a0Le Service des For\u00eats a menti dans la D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental, ils ont menti au tribunal, ils mentent \u00e0 propos de ces accusations et ils mentent sur leur politique vis-\u00e0-vis des sites sacr\u00e9s. Nous sommes arr\u00eat\u00e9s aujourd\u2019hui parce que nous n\u2019avons pas peur de faire face et de dire la v\u00e9rit\u00e9\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les trois activistes d\u00e9fenseurs des Pics ont \u00e9t\u00e9 menott\u00e9s, la taille, les mains et les pieds li\u00e9s et retenus dans une cage pendant pr\u00e8s de 5 heures avant d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 un juge. Pendant leur d\u00e9tention, des agents du Service des For\u00eats US en civil ont tent\u00e9 de les interroger individuellement, hors de la pr\u00e9sence de leurs avocats.<\/p>\n

Le capitaine John Nelson, responsable du maintien de l\u2019ordre du Service des For\u00eats, \u00e9tait le seul repr\u00e9sentant du Service au tribunal. Nelson a tout un pass\u00e9 d\u2019intimidation et de harc\u00e8lement des d\u00e9fenseurs des Pics et des hommes-m\u00e9decines traditionnels qui prient sur les Pics.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour moi c\u2019est clair,\u00a0\u00bb dit Klee Benally, \u00ab\u00a0que le Service des For\u00eats cherche \u00e0 \u00e9liminer toute possibilit\u00e9 d\u2019exprimer la v\u00e9rit\u00e9 sur la libert\u00e9 religieuse et la protection des Pics Sacr\u00e9s San Francisco.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le procureur a demand\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises que le juge \u00ab\u00a0interdise\u00a0\u00bb aux activistes de se rendre sur les San Francisco Peaks et dans tout b\u00e2timent du Service des For\u00eats de Coconino comme condition de leur remise en libert\u00e9. Pendant la comparution, le procureur f\u00e9d\u00e9ral r\u00e9p\u00e9tait continuellement qu\u2019il s\u2019inqui\u00e9tait de la possibilit\u00e9 de nouvelles manifestations.<\/p>\n

L\u2019avocat Matthew Brown a fait valoir que la pratique religieuse de Benally \u00e9tait directement li\u00e9e aux Pics San Francisco et que lui en interdire l\u2019acc\u00e8s serait similaire \u00e0 lui interdire d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9glise. Le juge a accept\u00e9 de ne pas interdire l\u2019acc\u00e8s aux Pics \u00e0 Benally mais l\u2019a pr\u00e9venu qu\u2019\u00e0 la moindre infraction il serait emprisonn\u00e9 jusqu\u2019au proc\u00e8s. M\u00eame une arrestation par erreur sur les terres g\u00e9r\u00e9es par le Service des For\u00eats constituerait une raison de l\u2019emprisonner jusqu\u2019au proc\u00e8s.<\/p>\n

Les trois d\u00e9fenseurs des Pics ont \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s juste apr\u00e8s 2h30 de l\u2019apr\u00e8s-midi. Ils ont rejoint le groupe de supporters et ont brandi une banderole proclamant \u00ab\u00a0Prot\u00e9gez les Sites Sacr\u00e9s, D\u00e9fendez les Droits de l\u2019Homme.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Une audience sur le statut de l\u2019instance aura lieu le 27 d\u00e9cembre 2012 \u00e0 10h du matin au Tribunal F\u00e9d\u00e9ral de Flagstaff. La date du proc\u00e8s en session pl\u00e9ni\u00e8re y sera probablement fix\u00e9e.<\/p>\n

Les quatre manifestants risquent d\u2019\u00eatre inculp\u00e9s d\u2019infractions multiples (Section 261.3a) pour avoir d\u00e9rang\u00e9 un Officier des For\u00eats. Les statuts disent\u00a0: \u00ab\u00a0Menacer, r\u00e9sister, intimider ou d\u00e9ranger tout officier des for\u00eats dans l\u2019exercice de ses fonctions officielles de protection, d\u2019am\u00e9lioration ou d\u2019administration de Syst\u00e8me National des For\u00eats ou \u00e0 cause d\u2019elles, est interdit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Non seulement ces accusations f\u00e9d\u00e9rales sont absurdes, mais elles constituent une attaque contre la libert\u00e9 d\u2019expression\u00a0\u00bb dit Klee Benally, \u00ab\u00a0Le fait que le Service des For\u00eats des Etats-Unis \u00e9mette ces accusations le jour m\u00eame o\u00f9 ils publient leur rapport sur la protection des sites sacr\u00e9s d\u00e9montre qu\u2019ils n\u2019agissent pas de bonne foi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le rapport final sur les Sites Sacr\u00e9s se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 de nombreuses reprise au manque de sensibilit\u00e9 du Service de la For\u00eat Nationale de Coconino et du Ministre Vilsack dans leur fa\u00e7on de traiter puis d\u2019approuver l\u2019affaire de l\u2019utilisation d\u2019eau d\u2019\u00e9gout trait\u00e9e pour faire de la neige \u00e0 la station Arizona Snowbowl\u00a0\u00bb dit Rudy Preston, un citoyen de Flagstaff. Il ajoute \u00ab\u00a0c\u2019est de loin l\u2019action la plus pr\u00e9judiciable \u00e0 leur capacit\u00e9 d\u2019\u00eatre seulement pris au s\u00e9rieux lorsqu\u2019ils s\u2019adressent au public pour cr\u00e9er leur rapport. Il me semble que le choix du moment pour ces arrestations avait deux buts\u00a0: le premier \u00e9tait d\u2019emp\u00eacher les activistes d\u2019acc\u00e9der \u00e0 Snowbowl au moment o\u00f9 la station commence \u00e0 faire de la neige d\u2019excr\u00e9ments, et le deuxi\u00e8me \u00e9tait de faire un pied de nez au rapport sur les Sites Sacr\u00e9s et d\u2019affirmer \u2018\u00a0voil\u00e0 comment nous proc\u00e9dons ici dans le Coconino et il nous importe peu que vous vouliez entreprendre de bonnes relations avec les cultures Autochtones.\u2019 M\u00eame le Rapport de D\u00e9cision de Snowbowl dit \u2018ce projet aura probablement des effets n\u00e9gatifs hors de proportion sur les Am\u00e9rindiens concern\u00e9s\u2019 et ajoute que l\u2019alternative de n\u2019entreprendre aucune action \u2018est l\u2019alternative pr\u00e9f\u00e9rable sur le plan de l\u2019environnement parce qu\u2019elle n\u2019aurait approuv\u00e9 aucun des impacts physiques, culturels et biologiques anticip\u00e9s dans la mise en \u0153uvre de l\u2019Alternative 3 (fabrication de neige et expansion, p. 33).\u2019\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les d\u00e9fenseurs des Pics ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas \u00e9branl\u00e9s par cette attaque contre leur libert\u00e9 de s\u2019exprimer et qu\u2019ils continueront dans leurs efforts pour prot\u00e9ger les Pics Sacr\u00e9s San Francisco. \u00ab\u00a0Les lois naturelles et les peuples autochtones \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, et dans une bonne relation, avant l\u2019arriv\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9 coloniale qui fait des lois et trace des fronti\u00e8res.\u00a0\u00bb dit la r\u00e9sistante de Big Mountain Louise Benally, qui \u00e9tait venue devant le tribunal pour proposer son soutien. \u00ab\u00a0Cependant, nous, les Peuples Autochtones, aurons toujours des liens avec ces territoires et nous continuerons de vivre de cette mani\u00e8re avec la nature et poursuivrons notre chemin. Ces lois faites par des humains, par le gouvernement des Etats-Unis dispara\u00eetront bient\u00f4t.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COMMUNIQUE DE PRESSE: DES DEFENSEURS DES PICS RISQUENT DES POURSUITES FEDERALES, SUITE A UNE \u2018ATTAQUE A CARACTERE POLITIQUE\u2019 Par Indigenous Action 12 d\u00e9cembre 2012 Le Service des For\u00eats tente d\u2019interdire l\u2019acc\u00e8s aux Pics aux activistes pour emp\u00eacher de nouvelles protestations   POUR DIFFUSION IMMEDIATE Contact\u00a0: Klee Benally indigenousaction@gmail.com See original article in English Des d\u00e9fenseurs […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,21,9],"tags":[448,449,454,452,450,451,453,38,456,37,455],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1269"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1269"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4825,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1269\/revisions\/4825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}