{"id":1254,"date":"2012-12-11T15:39:12","date_gmt":"2012-12-11T15:39:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1254"},"modified":"2020-04-15T23:36:12","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:12","slug":"san-francisco-peaks-mises-en-accusation-au-niveau-federal-et-mandats-darret-contre-des-activistes-au-moment-ou-le-service-des-forets-annonce-une-nouvelle-politique-pour-les-sites-sacres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1254","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS: MISES EN ACCUSATION ET MANDATS D\u2019ARRET CONTRE DES ACTIVISTES AU MOMENT OU LE SERVICE DES FORETS ANNONCE UNE NOUVELLE POLITIQUE POUR LES SITES SACRES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

MISES EN ACCUSATION AU NIVEAU FEDERAL ET MANDATS D\u2019ARRET CONTRE DES ACTIVISTES AU MOMENT OU LE SERVICE DES FORETS ANNONCE UNE NOUVELLE POLITIQUE POUR LES SITES SACRES<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

POUR PUBLICATION IMMEDIATE
\nLundi 10 d\u00e9cembre 2012
\nPar Indigenous Action
\nCONTACT\u00a0: Klee Benally indigenousaction@gmail.com<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 aussi sur Censored News<\/p>\n

See original article in English on Indigenous Action<\/a> or on Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le Service des For\u00eats National annonce une nouvelle politique des Sites Sacr\u00e9s au moment m\u00eame o\u00f9 des d\u00e9fenseurs des Pics de Flagstaff sont mis en accusation au niveau f\u00e9d\u00e9ral et sous le coup de mandats d\u2019arr\u00eat<\/strong>
\nLes activistes d\u00e9cident de se d\u00e9fendre contre ces accusations et de se livrer d\u2019eux-m\u00eames au Commissaire de la police f\u00e9d\u00e9rale<\/p>\n

 <\/p>\n

De quoi s\u2019agit il\u00a0: l\u2019activiste d\u00e9fenseur des Pics Klee Benally<\/a> et d\u2019autres s\u2019attendent \u00e0 \u00eatre arr\u00eat\u00e9s<\/em>
\nQuand\u00a0: Mardi 11 d\u00e9cembre \u00e0 8h15 du matin<\/em>
\nO\u00f9\u00a0: au Bureau du Commissaire de la police f\u00e9d\u00e9rale, 123 N. San Francisco St. Flagstaff, AZ<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le jour m\u00eame o\u00f9 le Ministre de l\u2019Agriculture Tom Vilsack publie un rapport final sur les Sites Sacr\u00e9s (final report on Sacred Sites <\/a>) et un m\u00e9morandum interminist\u00e9riel pour la protection des Sites Sacr\u00e9s, le Service des For\u00eats de Coconino d\u00e9pose une plainte devant les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales contre quatre d\u00e9fenseurs des Sites Sacr\u00e9s qui avaient particip\u00e9 \u00e0 une action de protestation au bureau de Service des For\u00eats trois mois plus t\u00f4t.<\/p>\n

Le 21 septembre 2012, plus d\u2019une douzaine de membres de la communaut\u00e9 de Flagstaff ont remis pacifiquement des lettres adress\u00e9es au Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture US sur sa politique vis-\u00e0-vis des sites sacr\u00e9s. Tandis que des membres de la communaut\u00e9 remettaient les lettres, une \u00ab\u00a0quarantaine\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 th\u00e9\u00e2tralement mise en sc\u00e8ne dans le hall d\u2019entr\u00e9e du bureau du Service de la For\u00eat Nationale de Coconino pour protester contre le r\u00f4le de cette administration dans l\u2019approbation de l\u2019expansion de la station de ski Arizona Snowbowl et de la fabrication de neige artificielle \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco. Plusieurs des participants \u00e0 la mise en sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale portaient des costumes blancs et tenaient des rubans jaunes et des banderoles o\u00f9 on pouvait lire \u00ab\u00a0Mettez Snowbowl en quarantaine\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Le Service des For\u00eats tue la Culture Autochtone, Arr\u00eatez Snowbowl\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Les quatre manifestants risquent d\u2019\u00eatre mis en examen pour de multiples infractions pour avoir pr\u00e9tendument d\u00e9rang\u00e9 un responsable des For\u00eats. Les statuts disent que\u00a0\u00ab\u00a0Menacer, r\u00e9sister, intimider ou d\u00e9ranger un responsable des for\u00eats dans ou \u00e0 cause de l\u2019exercice de ses fonctions officielles de protection, am\u00e9lioration ou administration du Syst\u00e8me des For\u00eats National est interdit.<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Non seulement ces accusations f\u00e9d\u00e9rales sont absurdes, mais elles constituent une attaque contre la libert\u00e9 d\u2019expression\u00a0\u00bb dit Klee Benally<\/a>, un activiste Din\u00e9 (Navajo) qui a lutt\u00e9 pour la libert\u00e9 religieuse des Autochtones et la protection des Pics sacr\u00e9s depuis plus de 14 ans. \u00ab\u00a0Le fait que le Service des For\u00eats des Etats-Unis \u00e9mette ces accusations le jour m\u00eame o\u00f9 ils publient leur rapport sur la protection des sites sacr\u00e9s d\u00e9montre qu\u2019ils n\u2019agissent pas de bonne foi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Klee Benally a remis deux lettres au Superviseur des For\u00eats en exercice Earl Stewart, demandant l\u2019arr\u00eat imm\u00e9diat de l\u2019expansion de la station de ski et de la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es sur les San Francisco Peaks. Les lettres \u00e9taient adress\u00e9es au gouvernement Obama et les destinataires \u00e9taient\u00a0: le Ministre de l\u2019Agriculture Tom Vilsack, la Conseill\u00e8re Principale aux Affaires Tribales Janie Hipp, le Superviseur de la For\u00eat Nationale de Coconino Earl Stewart, et le Conseiller du Ministre Assistant aux Affaires Indiennes Dion Killsback. Les lettres appelaient \u00e0 la r\u00e9vocation du Permis d\u2019Utilisation Sp\u00e9ciale de Snowbowl et \u00e0 la protection des lieus sacr\u00e9s.<\/p>\n

Les lettre attiraient aussi l\u2019attention sur les probl\u00e8mes de sant\u00e9 publique dus aux contaminants trouv\u00e9s dans les eaux us\u00e9es recycl\u00e9es que Snowbowl a l\u2019intention d\u2019utiliser pour faire de la neige sur le lieu Sacr\u00e9 et demandaient un moratoire sur l\u2019utilisation d\u2019eaux us\u00e9es trait\u00e9es, appel\u00e9es commun\u00e9ment eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e, pour \u00e9viter la m\u00e9fiance, dans les lieus publics.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis entr\u00e9 dans le b\u00e2timent avec un groupe de gens et j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 parler au Superviseur des For\u00eats Earl Stewart, nous avons eu une conversation cordiale, il a accept\u00e9 les lettres concernant la politique des sites sacr\u00e9s, nous nous sommes serr\u00e9 la main \u00e0 plusieurs reprises. Nous n\u2019avons viol\u00e9 aucune loi. C\u2019est le Service des For\u00eats qui viole la Loi du Cr\u00e9ateur.\u00a0\u00bb dit Benally. \u00ab\u00a0Avec les autres, je me livrerai moi-m\u00eame au Commissaire de la police f\u00e9d\u00e9rale demain matin \u00e0 8h15, afin que nous puissions agir pour mettre un terme \u00e0 cet acte de r\u00e9pression et de vengeance politique contre nous par le Service des For\u00eats des Etats-Unis.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le bureau du Commissaire de police f\u00e9d\u00e9rale est situ\u00e9 au 123 N. San Francisco St. Benally et les autres seront probablement arr\u00eat\u00e9s et pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 un juge pour \u00eatre mis en examen \u00e0 10h du matin.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s la plainte du Service des For\u00eats les pompiers et l\u2019\u00e9quipe d\u2019intervention sp\u00e9cialis\u00e9e dans les substances dangereuses ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s \u00e0 cause d\u2019un liquide clair r\u00e9pandu sur le sol du hall d\u2019entr\u00e9e apr\u00e8s le d\u00e9part des manifestants. Un individu non identifi\u00e9 aurait renvers\u00e9 un seau de 20 litres de ce que l\u2019\u00e9quipe d\u2019intervention a d\u00e9termin\u00e9 comme \u00e9tant de l\u2019eau d\u2019\u00e9gout trait\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces accusations sont absurdes\u00a0! L\u2019ironie veut que le Service des For\u00eats a autoris\u00e9 Snowbowl \u00e0 d\u00e9verser plus de 5 500 000 litres par jour d\u2019eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e sur une faune sauvage alpine rare. Cependant, ils jugent bon d\u2019appeler l\u2019\u00e9quipe d\u2019intervention quand un seau d\u2019eau d\u2019\u00e9gout est renvers\u00e9 sur leur carrelage\u00a0? Je tiens le Service des For\u00eats pour responsable de l\u2019empoisonnement environnemental pr\u00eat \u00e0 se produire sur les Pics maintenant\u00a0\u00bb dit un r\u00e9sident de Flagstaff, Evan Hawbaker.<\/p>\n

Le 6 d\u00e9cembre 2012, s\u2019adressant \u00e0 plus de 500 leaders Autochtones \u00e0 la \u00ab\u00a0Conf\u00e9rence des Nations Tribales \u00e0 la Maison Blanche\u00a0\u00bb, le Ministre Vilsack a rendu public un rapport sur les sites sacr\u00e9s (sacred sites report<\/a> ) d\u00e9clarant, \u00ab\u00a0Ce rapport repr\u00e9sente l\u2019assurance du Service des For\u00eats US et des autres administrations d\u2019\u00eatre de meilleurs partenaires et d\u2019am\u00e9liorer la communication au sujet des Sites Sacr\u00e9s, de mieux prot\u00e9ger ces sites, de fournir une formation \u00e0 tout le gouvernement pour assurer une meilleure compr\u00e9hension des relations entre ces sites et les d\u00e9cisions que nous prenons.\u00a0\u00bb Vilsack a ajout\u00e9 \u00ab\u00a0Bien que nous ayons fait de grands pas pour am\u00e9liorer les services aux Tribus, il y a encore beaucoup \u00e0 faire. Le pas que nous faisons aujourd\u2019hui est d\u2019enregistrer officiellement notre rapport sur les Sites Sacr\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Pr\u00e9sident insiste pour que ces Sites Sacr\u00e9s soient prot\u00e9g\u00e9s et pr\u00e9serv\u00e9s\u00a0: trait\u00e9s avec dignit\u00e9 et respect. C\u2019est aussi ce \u00e0 quoi je m\u2019engage en tant que Ministre de l\u2019Agriculture. Je sais que mes coll\u00e8gues Ministres partagent cet engagement. Nous comprenons l\u2019importance de ces sites et ferons de notre mieux pour assurer qu\u2019ils soient prot\u00e9g\u00e9s et respect\u00e9s\u00a0\u00bb dit Vilsack. (Voir, en anglais <\/em>http:\/\/blogs.usda.gov\/2012\/12\/06\/secretary-vilsack-addresses-white-house-tribal-nations-conference-unveils-sacred-sites-report\/#more-43547<\/a>)<\/p>\n

Texte des lettres remises le 21 septembre, en anglais\u00a0: <\/em>http:\/\/protectthepeaks.org\/protect-the-peaks-letter-to-usda-protect-the-holy-san-francisco-peaks-terminate-snowbowls-special-use-permit-for-higher-public-purpose\/<\/a>
\nTraduction fran\u00e7aise <\/em><\/a>d’une des lettres<\/em><\/p>\n

Rapport sur les sites sacr\u00e9s (en anglais): <\/em>http:\/\/www.fs.fed.us\/spf\/tribalrelations\/documents\/sacredsites\/SacredSitesFinalReportDec2012.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  MISES EN ACCUSATION AU NIVEAU FEDERAL ET MANDATS D\u2019ARRET CONTRE DES ACTIVISTES AU MOMENT OU LE SERVICE DES FORETS ANNONCE UNE NOUVELLE POLITIQUE POUR LES SITES SACRES   POUR PUBLICATION IMMEDIATE Lundi 10 d\u00e9cembre 2012 Par Indigenous Action CONTACT\u00a0: Klee Benally indigenousaction@gmail.com Publi\u00e9 aussi sur Censored News See original article in English on Indigenous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,21,9],"tags":[442,441,443,444,37,447,138,137,446,445],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1254"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1254"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5726,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions\/5726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}