{"id":1174,"date":"2012-11-27T18:50:38","date_gmt":"2012-11-27T18:50:38","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1174"},"modified":"2020-04-15T23:36:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:14","slug":"canada-appel-a-des-actions-de-solidarite-avec-les-unistoten-le-mardi-27-novembre-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1174","title":{"rendered":"CANADA: APPEL A DES ACTIONS DE SOLIDARITE AVEC LES UNIST\u2019OT\u2019EN LE MARDI 27 NOVEMBRE 2012"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9sistance Montante\u00a0: Solidarit\u00e9 avec les Unist\u2019ot\u2019en
\nAppel \u00e0 des actions pour le mardi 27 novembre<\/strong><\/p>\n

Article du site unistotencamp<\/a> (In English)<\/em>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

En suscitant la r\u00e9sistance la semaine pass\u00e9e, les Unist\u2019ot\u2019en et des mouvements de base Wet\u2019suwet\u2019en ont de nouveau chass\u00e9 les pipelines de leurs territoires\u00a0!<\/p>\n

Le 20 novembre, le Chef H\u00e9r\u00e9ditaire des Wet\u2019suwet\u2019en Toghestiy a intercept\u00e9 des g\u00e9om\u00e8tres de Can-Am Geomatics travaillant pour la firme am\u00e9ricaine Apache au projet de gazoduc Pacific Trails Pipeline (PTP) et leur a remis une plume d\u2019aigle. D\u2019apr\u00e8s la loi Wet\u2019suwet\u2019en, une plume d\u2019aigle est utilis\u00e9e comme premier et unique avis d\u2019effraction. Les g\u00e9om\u00e8tres ont re\u00e7u l\u2019ordre de quitter le territoire et la route menant dans le territoire a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e \u00e0 toutes activit\u00e9s industrielles jusqu\u2019\u00e0 nouvel ordre. Les mat\u00e9riaux laiss\u00e9s sur place serons retenus jusqu\u2019\u00e0 ce que la firme Apache et PTP acceptent de communiquer de fa\u00e7on appropri\u00e9e avec les Unist\u2019ot\u2019en et les mouvements Wet\u2019suwet\u2019en selon le protocole et la l\u00e9gislation sur le Consentement Pr\u00e9alable Libre et suffisamment Inform\u00e9 de leurs territoires jamais c\u00e9d\u00e9s. Les Unist\u2019ot\u2019en sont contre tous les pipelines devant traverser leurs territoires, entre autres les projets de Enbridge Northern Gateway, Kinder Morgan, Pembina et Spectra.<\/p>\n

Les Unist\u2019ot\u2019en appellent maintenant \u00e0 des actions de solidarit\u00e9 et de soutien pour r\u00e9affirmer leur position et faire passer le message \u00e0 l\u2019industrie et au Gouvernement, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019aucun des pipelines projet\u00e9s ne passera par leurs territoires. Le pr\u00e9sent appel concerne des actions imm\u00e9diates le mardi 27 novembre pour s\u2019assurer que les grandes compagnies, les investisseurs et les gouvernements re\u00e7oivent un message clair leur signifiant qu\u2019il n\u2019ont ni le droit ni la juridiction pour approuver tout d\u00e9veloppement sur les terres Unist\u2019ot\u2019en.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

L\u2019appel \u00e0 l\u2019action de la \u00ab\u00a0R\u00e9sistance Montante\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis par les Unist\u2019ot\u2019en et les mouvements de base Wet\u2019suwet\u2019en et est soutenu par les Algonquins de Barriere Lake, Anishinabek Oshkimaadiziig Unity Camp, les D\u00e9fenseurs de la Terre Asubpeeschoseewagong (Grassy Narrows), le R\u00e9seau de la For\u00eat Bor\u00e9ale, Action\/Recherche pour la Justice Climatique (Science pour la Paix), le Conseil des Canadiens, Deep Green Resistance, le R\u00e9seau Environnemental Autochtone, le R\u00e9seau Autochtone pour l\u2019Economie et le Commerce, les Voix Juives Ind\u00e9pendante de Toronto, le Mouvement d\u2019Action Autochtone, le Mouvement de Solidarit\u00e9 des Peuples Autochtones d\u2019Ottawa, le Mouvement de Solidarit\u00e9 des Peuples Autochtones de Winnipeg, R\u00e9occupation Autochtone des Terres Ancestrales du Territoire Souverain Ahousaht, le R\u00e9seau de Souverainet\u00e9 et Solidarit\u00e9 Autochtone de Toronto, la Ligue Internationale des Luttes des Peuples pour le Canada, Prenons la Direction Maintenant (Lead Now), l\u2019Alliance pour la Justice Mini\u00e8re, le Mouvement de la Jeunesse Autochtone, Personne n\u2019est Ill\u00e9gal (No One Is Illegal) de Toronto, Personne n\u2019est Ill\u00e9gal des Territoires Salish de la C\u00f4te de Vancouver, Mar\u00e9e Montante (Rising Tide) des Territoires Salish de la C\u00f4te de Vancouver, Mar\u00e9e Montante de Toronto, ShitHarperDid, Sierra Club de Prairie Chapter, Courants de Justice (Streams of Justice), Submedia.tv, Tadamon, Solidarit\u00e9 Toronto-Bolivie, Truth Fool, la librairie Turning the Tide, le R\u00e9seau d\u2019Action de la Communaut\u00e9 pour la For\u00eat de l\u2019Ile de Vancouver. S.V.P. envoyez-nous des email si vous voulez ajouter votre nom \u00e0 la liste des supporters.<\/p>\n

 <\/p>\n

LIENS\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Site web de la communaut\u00e9 Unist\u2019ot\u2019en, avec les derni\u00e8res nouvelles et des vid\u00e9os des \u00e9v\u00e8nements\u00a0:
\nhttp:\/\/unistotencamp.wordpress.com<\/a><\/p>\n

Une vid\u00e9o expliquant la lutte de la communaut\u00e9 (en anglais)\u00a0:
\nhttp:\/\/stoptheflows.tumblr.com\/<\/a><\/p>\n

Envoyez des dons d\u2019\u00e9quipements pour l\u2019hiver au camp d\u2019action Unist\u2019ot\u2019en\u00a0:
\nhttp:\/\/forestaction.wikidot.com\/caravan<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

HISTORIQUE<\/strong><\/p>\n

Qu\u2019est ce que le pipeline Pacific Trails\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Parmi les nombreux projets de pipelines qui devraient traverser le territoire Unist\u2019ot\u2019en, le Pacific Trails (PTP) est le premier dont le d\u00e9marrage de la construction a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9 et donc une menace imm\u00e9diate. PTP est un partenariat d\u20191 milliard de dollars entre l\u2019entreprise Apache Canada, Encana Corporation et EOG Resources (Enron P\u00e9trole et Gas). Le gazoduc de 463 kilom\u00e8tres doit relier un terminal de gaz naturel \u00e0 Kitimat et Summit Lake, pr\u00e8s de Prince George dans le nord-est de la Colombie Britannique, dans le but de transporter jusqu\u2019\u00e0 29000 m\u00e8tres cube par jour de gaz naturel, extrait par fracturation hydraulique de gaz de schiste, vers les march\u00e9s internationaux, par des supertankers. Le gouvernement de Colombie Britannique a approuv\u00e9 l\u2019expansion de la capacit\u00e9 du gazodu en avril 2012.<\/p>\n

Quel probl\u00e8me pose la fracturation\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Bien que l\u2019industrie vende la fracturation comme \u00ab\u00a0\u00e9nergie de transition verte\u00a0\u00bb, le sp\u00e9cialiste en \u00e9cologie Robert Howarth, de la Cornell University, dit clairement\u00a0: \u00ab\u00a0Le gaz de schiste est pire que le gaz conventionnel, et en fait, pire que le charbon et pire que le p\u00e9trole.\u00a0\u00bb Certains m\u00e9decins, entre autres le m\u00e9decin chef du Centre National pour la Sant\u00e9 Environnementale des Etats-Unis et les Sp\u00e9cialistes du Coll\u00e8ge du New Brunswick, ont appel\u00e9 \u00e0 un moratorium sur la fracturation. Un nombre d\u2019autorit\u00e9s, entre autres la France, le Qu\u00e9bec et New York, ont actuellement des moratoriums sur la fracturation. L\u2019an dernier trois femmes Kainai de la tribu Blood, dans le sud de l\u2019Alberta, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pour avoir emp\u00each\u00e9 des camions de quitter le puits de Murphy Oil et avoir jur\u00e9 de ne pas bouger tant que les projets de fracturation ne seraient pas arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n

Que disent les Unist\u2019ot\u2019en\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Le clan Unist\u2019ot\u2019en de la Nation Wet\u2019suwet\u2019en ont fortement exprim\u00e9 leur opposition au PTP. Des membres du clan ont construit une cabane et un camp de protection sur le trajet. Plus r\u00e9cemment, le 20 novembre 2012, le Chef Wet\u2019suwet\u2019en Toghestiy a intercept\u00e9 des g\u00e9om\u00e8tres et leur a remis une plume d\u2019aigle. Dans la loi Wet\u2019suwet\u2019en, une plume d\u2019aigle est utilis\u00e9e comme premier et seul avis d\u2019entr\u00e9e par effraction. Les g\u00e9om\u00e8tres et toutes les autres personnes li\u00e9es au PTP ont re\u00e7u l\u2019ordre de quitter le territoire et il leur a \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9 qu\u2019il leur \u00e9tait d\u00e9finitivement interdit de retourner en territoire Unist\u2019ot\u2019en. La route a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e \u00e0 toutes les activit\u00e9s industrielles jusqu\u2019\u00e0 nouvel ordre. Le 23 ao\u00fbt 2012, Toghestiy et Hagwilakw, du clan des Likhts\u2019amisyu, ont remis aux repr\u00e9sentants d\u2019Enbridge des avertissements concernant l\u2019entr\u00e9e par effraction sur le territoire, au cours d\u2019une r\u00e9union du Conseil Municipa de Smithers auquel Enbridge assistait pour essayer de minimiser leur r\u00e9cente fuite de p\u00e9trole dans la rivi\u00e8re Kalamazoo. En novembre 2011, les Unist\u2019ot\u2019en et les Likhts\u2019amisyu de la Nation Wet\u2019suwet\u2019en ont \u00e9rig\u00e9 une barricade avec des pancartes \u00ab\u00a0Route Ferm\u00e9e aux Foreurs de Pacific Trails Pipeline\u00a0\u00bb, et escort\u00e9 les foreurs du PTP et leur \u00e9quipement vers la sortie.<\/p>\n

Freda Huson, porte-parole du Clan Unist\u2019ot\u2019en, d\u00e9clare\u00a0: \u00ab\u00a0Pacific Trails Pipeline n\u2019a pas l\u2019autorisation d\u2019\u00eatre sur notre territoire. C\u2019est un territoire qui n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9. Nous disons \u2018NON\u00a0!\u2019 dans leurs r\u00e9unions. Nous leur avons \u00e9crit des lettres\u00a0; j\u2019ai envoy\u00e9 des emails disant \u2018absolument NON\u00a0!\u2019 \u00e0 leurs projets. Le trajet planifi\u00e9 pour le Pacific Trails Pipeline passe par deux fray\u00e8res de saumons qui nous fournissent une part importante de nos r\u00e9serves de nourriture. Nous l\u2019avons fait savoir clairement \u00e0 Enbridge et \u00e0 Pacific Trails comme \u00e0 toute l\u2019industrie\u00a0: Nous n\u2019autoriserons aucun pipeline sur notre territoire\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le chef h\u00e9r\u00e9ditaire Likhts\u2019amisyu Toghestiy s\u2019est exprim\u00e9 de fa\u00e7on similaire\u00a0: \u00ab\u00a0Les Unist\u2019ot\u2019en et les mouvements de base Wet\u2019suwet\u2019en ont toujours affim\u00e9 qu\u2019ils n\u2019autoriseraient pas qu\u2019un tel gazoduc traverse leur territoire\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Les Wet\u2019suwet\u2019en se divisent en cinq Clans, avec des territoires qu\u2019ils doivent g\u00e9rer pour leurs g\u00e9n\u00e9rations futures. Ni les Unist\u2019ot\u2019en, ni les autres membres de la base Wet\u2019suwet\u2019en ne sont associ\u00e9s au Bureau des Wet\u2019suwet\u2019en. Le clan des Unist\u2019ot\u2019en\u00a0 est contre tous les pipelines pr\u00e9vus devant traverser leurs territoires, entre autres Enbridge Northern Gateway, Kinder Morgan, Pacific Trails, Pembina, Spectra et autres. Le pipeline d\u2019Enbridge devrait \u00eatre construit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 – et avec les m\u00eames droits \u2013 que Pacific Trails, on peut donc craindre que le PTP \u00ab\u00a0ouvre une voie\u00a0\u00bb au projet d\u2019Enbridge.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que le Corridor du Charbon\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Pacific Trails Pipeline, ainsi qu\u2019Enbridge Pipeline et l\u2019expansion du Trans Mountain pipeline de Kinder Morgan, font partie d\u2019une strat\u00e9gie \u00e9nerg\u00e9tique beaucoup plus large. Tout comme celui d\u2019Alberta, le gouvernement de la Colombie Britannique a pour but de devenir un \u2018foyer de l\u2019\u00e9nergie\u2019 en exploitant des gisements de gaz de schistes parmi les plus importants d\u2019Am\u00e9rique du Nord et en utilisant des gazoducs pour le gaz de schistes obtenu par fracturation hydraulique pour se positionner sur les march\u00e9s internationaux les plus lucratifs. D\u2019apr\u00e8s le Centre Canadien pour les Politiques Alternatives, une bonne partie du gaz de schistes de Colombie Britannique est destin\u00e9 \u00e0 l\u2019Alberta o\u00f9 il est utilis\u00e9 comme carburant pour les sables bitumineux. Tout ceci arrive alors que l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL [transportant les sables bitumineux]<\/em> jusqu\u2019\u00e0 la C\u00f4te am\u00e9ricaine du Golfe du Mexique est en train d\u2019\u00eatre construit et qu\u2019Enbridge projette l\u2019inversement du pipeline 9 pour ouvrir l\u2019Ontario et que les march\u00e9s du Qu\u00e9bec et des Etats-Unis placent les int\u00e9r\u00eats \u00e0 court terme du capitalisme pouss\u00e9 par les multinationales et l\u2019exploitation coloniale des ressources mini\u00e8res avant l\u2019autod\u00e9termination des Autochtones et leurs devoir de pr\u00e9server la Terre, d\u00e9truisant la terre et les \u00e9cosyst\u00e8mes, ignorant la s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 des communaut\u00e9s tout comme de ceux qui doivent travailler \u00e0 des postes qui les exposent aux poisons dans ces industries.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  R\u00e9sistance Montante\u00a0: Solidarit\u00e9 avec les Unist\u2019ot\u2019en Appel \u00e0 des actions pour le mardi 27 novembre Article du site unistotencamp (In English) Traduction Christine Prat   En suscitant la r\u00e9sistance la semaine pass\u00e9e, les Unist\u2019ot\u2019en et des mouvements de base Wet\u2019suwet\u2019en ont de nouveau chass\u00e9 les pipelines de leurs territoires\u00a0! Le 20 novembre, le Chef […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14,395],"tags":[398,400,399,402,401,396,397],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1174"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4913,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions\/4913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}