{"id":1165,"date":"2012-11-26T14:43:13","date_gmt":"2012-11-26T14:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1165"},"modified":"2020-04-15T23:36:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:14","slug":"sables-bitumineux-texas-40-personnes-bloquent-la-construction-de-loleoduc-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1165","title":{"rendered":"SABLES BITUMINEUX, TEXAS: 40 PERSONNES BLOQUENT LA CONSTRUCTION DE L\u2019OLEODUC KEYSTONE XL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

19 novembre 2012<\/p>\n

Article du groupe Tar Sands Blockade, http:\/\/tarsandsblockade.org<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tar Sands Blockade est une coalition de propri\u00e9taires ruraux du Texas et de l\u2019Oklahoma et de militants pour la justice climatique utilisant la d\u00e9sob\u00e9issance civile pacifique et soutenue pour bloquer la construction de l\u2019ol\u00e9oduc pour sables bitumineux de TransCanada, le Keystone XL.\u00a0\u00bb<\/p>\n

See original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Au cours d\u2019une journ\u00e9e d\u2019action, des dizaines de personnes marchent sur le site des travaux\u00a0: la communaut\u00e9 de Nacogdoches se joint aux propri\u00e9taires ruraux affect\u00e9s pr\u00e8s du Lac Nacogdoches pour prot\u00e9ger l\u2019approvisionnement en eau des sables bitumineux toxiques<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

NACOGDOCHES, Texas, lundi 19 novembre 2012 \u2013 Ce jour, quatre personnes se sont encha\u00een\u00e9es aux machines utilis\u00e9es sur le trac\u00e9 de l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL qui doit transporter le p\u00e9trole de sables bitumineux. Elles ont \u00e9t\u00e9 rejointes par plusieurs autres pour former une cha\u00eene humaine bloquant le mouvement des machines sur le site, tandis que 30 autres personnes marchaient sur le site pour interrompre le travail t\u00f4t ce matin. Pendant ce temps, trois autres lan\u00e7aient une nouvelle action, au confluent de la rivi\u00e8re Angelina, se suspendant \u00e0 des pins avec des c\u00e2bles reli\u00e9s aux machines, bloquant enti\u00e8rement la route du Keystone XL. La Journ\u00e9e d\u2019Action d\u2019aujourd\u2019hui a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e en solidarit\u00e9 avec des propri\u00e9taires ruraux locaux qui luttent pour prot\u00e9ger leur eau et leur terre des sables bitumineux toxiques de TransCanada.<\/p>\n

Le Keystone XL doit traverser 16 cours d\u2019eau majeurs au Texas, entre autres sur le site occup\u00e9 aujourd\u2019hui, sur la pittoresque rivi\u00e8re Angelina. Log\u00e9s dans des pins de 15 m de haut, les trois activistes se sont install\u00e9s pour une r\u00e9sistance prolong\u00e9e pour prot\u00e9ger l\u2019eau potable et l\u2019eau utilis\u00e9e dans l\u2019agriculture. Les eaux se jettent en aval dans le tr\u00e8s populaire Sam Rayburn Reservoir, le plus grand lac se trouvant en totalit\u00e9 sur le territoire du Texas et qui est r\u00e9put\u00e9 pour la p\u00eache \u00e0 la ligne, amateurs et comp\u00e9titions.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Tar Sands Blockade soutient toutes les communaut\u00e9s affect\u00e9es par les sables bitumineux canadiens. Des Nations Autochtones d\u2019Alberta, au Canada, aux quartiers assi\u00e9g\u00e9s des raffineries sur la C\u00f4te am\u00e9ricaine du Golfe du Mexique o\u00f9 les sables bitumineux doivent \u00eatre raffin\u00e9s, il y a une vague de r\u00e9sistance demandant l\u2019interruption de l\u2019exploitation des sables bitumineux toxiques. Les \u00e9v\u00e8nements d\u2019aujourd\u2019hui marquent simplement la derni\u00e8re en date des manifestations de notre campagne de d\u00e9sob\u00e9issance civile fond\u00e9e sur les communaut\u00e9s et bien d\u2019autres communaut\u00e9s sont appel\u00e9es \u00e0 se lever pour d\u00e9fendre leur pays d\u2019un danger apport\u00e9 par la tromperie, la brutalit\u00e9 et l\u2019insouciance par TransCanada \u00e0 leurs vies et leur eau potable\u00a0\u00bb insiste Ron Seifert, un porte-parole de Tar Sands Blockade.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Pendant que ces actions multiples interrompaient la construction du Keystone XL ce matin, des membres de la communaut\u00e9 locale se r\u00e9unissaient au Lac Nacogdoches pour d\u00e9tailler les menaces pos\u00e9es aux sources d\u2019eau de la communaut\u00e9 et \u00e0 la sant\u00e9 publique par le Keystone XL. Ces \u00e9v\u00e8nements aux environs de Nacogdoches co\u00efncident avec une semaine de manifestations [week\u2019s worth of events<\/a>] en solidarit\u00e9 avec Tar Sands Blockade. Ces actions qui doivent avoir lieu dans plus de 40 communaut\u00e9s dans le monde, ont pour but d\u2019attirer l\u2019attention sur le besoin urgent de faire face \u00e0 la crise climatique.<\/p>\n

Certaines actions ont vis\u00e9 des d\u00e9cideurs et des institutions bancaires qui financent des projets d\u2019\u00e9nergie sale, tandis que d\u2019autres avaient pour but d\u2019organiser la population et de mettre en \u00e9vidence le lien entre les ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames et l\u2019exploitation mini\u00e8re d\u00e9brid\u00e9e, face aux d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par l\u2019ouragan Sandy.<\/p>\n

Hier \u00e0 Washington, DC, plus de 3000 personnes se sont rassembl\u00e9es [Voir l\u2019article <\/em>more than 3,000 gathered at the White House<\/a>] pour appeler le Pr\u00e9sident Obama \u00e0 annuler le permis de construire du tron\u00e7on nord de l\u2019ol\u00e9oduc de TransCanada Keystone XL. D\u2019autres actions sont pr\u00e9vues pour aujourd\u2019hui et le reste de la semaine.<\/p>\n

Tar Sands Blockade est une coalition de propri\u00e9taires ruraux du Texas et de l\u2019Oklahoma et de militants pour la justice climatique utilisant la d\u00e9sob\u00e9issance civile pacifique et soutenue pour bloquer la construction de l\u2019ol\u00e9oduc pour sables bitumineux de TransCanada, le Keystone XL.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des rues de New York \u00e0 ces bois de pins ici dans l\u2019est du Texas, des communaut\u00e9s r\u00e9sistent aux compagnies dangereuses comme TransCanada. Ces actions de solidarit\u00e9 font partie d\u2019un mouvement en expansion de gens ordinaires qui se r\u00e9unissent dans leurs quartiers, les \u00e9coles et les centres communautaires pour mettre en \u00e9vidence les liens entre l\u2019extraction sans limite de ressources comme les sables bitumineux et les ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames comme la s\u00e9cheresse catastrophique qui frappe les fermiers et les \u00e9leveurs dans tout le Texas et le Middle West. Aujourd\u2019hui nous nous rassemblons pour construire un future o\u00f9 les gens et la plan\u00e8te pourront prosp\u00e9rer et \u00eatre en bonne sant\u00e9\u00a0\u00bb dit Kim Huynh, un porte-parole de Tar Sands Blockade<\/p>\n

 <\/p>\n

Un message des Unis\u2019tot\u2019en (Canada) publi\u00e9 par Tar Sands Blockade sur Facebook le 23 novembre 2012 <\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hier, le clan Unis\u2019tot\u2019en du peuple Wet\u2019suwet\u2019en a expuls\u00e9 les g\u00e9om\u00e8tres venus marquer le trajet de l\u2019ol\u00e9oduc Pacific Trails au Canada.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le clan des Unis\u2019tot\u2019en sont absolument contre tous les pipelines qui doivent traverser leurs territoires, y compris PTP, Enbridge\u2019s Northern Gateway et beaucoup d\u2019autres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le camp d\u2019action Unis\u2019tot\u2019en a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 depuis des ann\u00e9es pour bloquer les pipelines sur le territoire souverain de cette Premi\u00e8re Nation en Colombie Britannique. Voir http:\/\/unistotencamp.wordpress.com\/<\/a><\/p>\n

Lundi nous [Tar Sands Blockade]<\/em> avons re\u00e7u cette photo et ce message du camp Unis\u2019tot\u2019en en solidarit\u00e9 avec le barrage contre le Keystone XL au Texas. Voir message int\u00e9gral\u00a0: http:\/\/unistotencamp.wordpress.com\/2012\/11\/20\/unistoten-statement-of-solidarity-with-tar-sands-blockades-targeting-keystone-xl-in-texas\/<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0A des milliers de kilom\u00e8tres au nord-ouest de Tar Sands Blockade, il y a le Camp Unis\u2019tot\u2019en o\u00f9 des membres de la base Wet\u2019suwet\u2019en et leurs alli\u00e9s ont \u00e9tabli une communaut\u00e9 de r\u00e9sistance situ\u00e9e directement sur le trac\u00e9 des pipelines Northern Gateway et Pacific Trails.<\/p>\n

Le Camp Unis\u2019tot\u2019en est solidaire de Tar Sands Blockade. Nous louons le courage et le d\u00e9vouement des intr\u00e9pides \u00e9co-guerriers du Texas. Puissent nos actions se faire en conjonction avec les v\u00f4tres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Trajet projet\u00e9 pour le Keystone XL<\/strong><\/em><\/p>\n

\"TarSandsRoute\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  19 novembre 2012 Article du groupe Tar Sands Blockade, http:\/\/tarsandsblockade.org \u00ab\u00a0Tar Sands Blockade est une coalition de propri\u00e9taires ruraux du Texas et de l\u2019Oklahoma et de militants pour la justice climatique utilisant la d\u00e9sob\u00e9issance civile pacifique et soutenue pour bloquer la construction de l\u2019ol\u00e9oduc pour sables bitumineux de TransCanada, le Keystone XL.\u00a0\u00bb See original […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,395],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1165"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5733,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1165\/revisions\/5733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}