{"id":1155,"date":"2012-11-23T15:58:15","date_gmt":"2012-11-23T15:58:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1155"},"modified":"2020-04-15T23:36:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:14","slug":"le-vol-des-droits-sur-leau-des-yaqui-et-des-navajo-est-un-crime-contre-lhumanite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1155","title":{"rendered":"LE VOL DES DROITS SUR L\u2019EAU DES YAQUI ET DES NAVAJO EST UN CRIME CONTRE L\u2019HUMANITE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

YAQUI ET NAVAJO\u00a0: LE VOL DES DROITS SUR L\u2019EAU DES INDIENS EST UN CRIME CONTRE L\u2019HUMANITE<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\nSee original article in English <\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Jeudi 22 novembre 2012<\/p>\n

VICAM PUEBLO, \u00e9tat de Sonora, Mexique \u2013 Des chefs traditionnels Yoeme (Yaqui) ont mis au point le document final du Forum International pour la D\u00e9fense de l\u2019eau mercredi. Le rassemblement qui a dur\u00e9 deux jours, les 20 et 21 novembre, \u00e0 l\u2019invitation de l\u2019Autorit\u00e9 Traditionnelle de Vicam Pueblo, a rassembl\u00e9 des Peuples Autochtones solidaires des Zapatistes pour prot\u00e9ger les droits sur l\u2019eau des Indiens.<\/p>\n

Les Yoeme font face au vol de leur eau par le gouvernement mexicain. Les Yoeme combattent l\u2019Aqueduc Ind\u00e9pendance qui doit transporter de l\u2019eau du Rio Yaqui \u00e0 Hermosillo.<\/p>\n

Les villes, \u00e9tats et gouvernements des Etats-Unis et du Mexique ont con\u00e7u des plans destin\u00e9s \u00e0 voler les droits sur l\u2019eau des Indiens. Actuellement, les Yoeme de l\u2019\u00e9tat de Sonora, au sud de la fronti\u00e8re avec l\u2019Arizona, et les Navajos en Arizona, r\u00e9sistent \u00e0 aux projets de vol des gouvernements du Mexique et des Etats-Unis.<\/p>\n

Dans les villages Yoeme tout comme sur Black Mesa en Arizona, la plupart des Indiens vivent sans eau courante alors que les entreprises et les industries gaspillent et polluent l\u2019eau. Et alors que les Peuples Autochtones vivent sans eau courante, ils vivent avec la pollution et la destruction, entre autres les centrales au charbon en territoire Navajo et les poisons chimiques et agricoles sur les terres Yaqui.<\/p>\n

Les Navajos combattent le projet de vol des droits Din\u00e9 [Navajo]<\/em> sur les eaux du Petit Colorado. Le complot est con\u00e7u pour profiter \u00e0 la tr\u00e8s polluante centrale au charbon dite Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/em> qui fournit l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 aux villes grandes consommatrices d\u2019Arizona. R\u00e9cemment la fuite d\u2019un email a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le plan du ministre de l\u2019Int\u00e9rieur Ken Salazar et du S\u00e9nateur d\u2019Arizona Jon Kyl, de faire passer subrepticement le projet par le Congr\u00e8s paralys\u00e9 par la cohabitation. Les Navajos ont d\u00e9j\u00e0 dit \u00ab\u00a0non\u00a0\u00bb au soi-disant r\u00e8glement des droits sur l\u2019eau.<\/p>\n

Les Yoeme et les Navajos combattent contre des plans de vol des droits sur l\u2019eau. Les Yoeme et les Navajos s\u2019en tiennent \u00e0 la norme selon laquelle le droit \u00e0 l\u2019eau est un droit de l\u2019homme et le vol de l\u2019eau est un crime contre l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

Les Autochtones rassembl\u00e9s ici ont parl\u00e9 de la d\u00e9fense de l\u2019eau et de son caract\u00e8re sacr\u00e9, dont d\u00e9pend leur futur. Ofelia Rivas, O\u2019odham, a chant\u00e9 un chant sacr\u00e9 pour l\u2019eau. La communaut\u00e9 c\u00e9r\u00e9monielle O\u2019odham de Quitovac, dans le nord du Sonora, est menac\u00e9e par l\u2019exploitation de mines d\u2019or qui risque d\u2019empoisonner leur eau.<\/p>\n

Durant la session de cl\u00f4ture du rassemblement pour l\u2019eau \u00e0 Vicam Pueblo mercredi apr\u00e8s-midi, les participants ont \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s par les chefs traditionnels Yaqui et remerci\u00e9s pour avait fait de longs voyages jusqu\u2019ici. Dans une invitation \u00e9crite pour le rassemblement, les Yaqui avaient \u00e9crit\u00a0: \u00ab\u00a0Avant la mise \u00e0 sac de son territoire et son extermination latente, la Tribu Yaqui \u00e9coutera encore les voix venues du c\u0153ur de leurs territoires pour poursuivre la d\u00e9fense de l\u2019eau, qui n\u2019est pas une lutte ind\u00e9pendante, mais une lutte pour tous les Peuples Autochtones qui cherchent \u00e0 d\u00e9fendre et maintenir leur territoire, leur autonomie, la paix, la justice et la dignit\u00e9. C\u2019est aussi la lutte de la soci\u00e9t\u00e9 mexicaine pour la d\u00e9mocratie et la libert\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir aussi la vid\u00e9o <\/em><\/strong>[en Espagnol]de la conclusion et du r\u00e9sum\u00e9 du forum<\/strong><\/em>
\nhttp:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2012\/11\/video-yaqui-foro-internacional-del-agua.html<\/a>
\nDes photos du forum par Brenda Norrell<\/em><\/strong>
\nhttp:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2012\/11\/yaqui-vicam-pueblo-international.html<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Brenda Norrell
\nbrendanorrell@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir autres articles sur le probl\u00e8me de l’eau<\/em><\/a>
\net sur le projet des s\u00e9n. Kyl et McCain<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  YAQUI ET NAVAJO\u00a0: LE VOL DES DROITS SUR L\u2019EAU DES INDIENS EST UN CRIME CONTRE L\u2019HUMANITE Par Brenda Norrell Censored News See original article in English Traduction Christine Prat Jeudi 22 novembre 2012 VICAM PUEBLO, \u00e9tat de Sonora, Mexique \u2013 Des chefs traditionnels Yoeme (Yaqui) ont mis au point le document final du Forum […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6,84,21],"tags":[390,394,329,391,392,393,326],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1155"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5734,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1155\/revisions\/5734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}