{"id":1140,"date":"2012-11-15T19:07:27","date_gmt":"2012-11-15T19:07:27","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1140"},"modified":"2020-04-15T23:36:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:14","slug":"mexique-le-meurtre-de-fermiers-chihuahua-lie-a-une-mine-dargent-canadienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1140","title":{"rendered":"MEXIQUE : LE MEURTRE DE FERMIERS CHIHUAHUA LIE A UNE MINE D\u2019ARGENT CANADIENNE"},"content":{"rendered":"

Chihuahua News<\/strong><\/p>\n

LA COMMISSION DES DROITS DE L\u2019HOMME DE L\u2019ORGANISATION DES ETATS AMERICAINS EXIGE LA PROTECTION DES ACTIVISTES<\/strong><\/p>\n

Par Frontera NorteSur\u00a0: on-line, U.S.-Mexico border news (nouvelles de la fronti\u00e8re Etats-Unis-Mexique en ligne)
\nCenter for Latin American and Border Studies, Las Cruces, New Mexico
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nSee article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

12 novembre 2012<\/p>\n

La Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme a demand\u00e9 au gouvernement Mexicain de prot\u00e9ger sept activistes ruraux Chihuahua qui sont \u00e0 la pointe des mouvements contre la surexploitation de l\u2019eau et l\u2019activit\u00e9 mini\u00e8re. La demande a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des dirigeants d\u2019El Barzon, une organisation de petits agriculteurs fond\u00e9e dans les ann\u00e9es 1990, et \u00e0 la suite du meurtre du militant d\u2019El Barzon Ismael Solorio Urrutia et de sa femme Manuela Martha Solis Contreras, dans la campagne Chihuahua, le 22 octobre dernier.<\/p>\n

Un dirigeant d\u2019El Barzon dans la r\u00e9gion centre-nord du Chihuahua, Solorio, a \u00e9t\u00e9 agress\u00e9 physiquement avec son fils le 13 octobre dernier par des hommes apparemment li\u00e9s \u00e0 la branche mexicaine de la compagnie Canadienne MAG Silver Corporation, qui exploite une mine controvers\u00e9e sur un terrain appartenant au Benito Juarez Ejido dans la municipalit\u00e9 de Buenaventura.<\/p>\n

Peu apr\u00e8s l\u2019agression de Solorio et de son fils, des dirigeants d\u2019El Barzon ont rencontr\u00e9 le Secr\u00e9taire du Gouvernement de Chihuahua Raymondo Romero et demand\u00e9 d\u2019entreprendre une action pour mettre un terme \u00e0 la violence et aux menaces contre les membres de leur organisation.<\/p>\n

Seulement quelques jours plus tard cependant, Solorio et sa femme ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s tu\u00e9s par balles dans un pick-up alors qu\u2019ils se rendaient de leur domicile \u00e0 un rendez-vous m\u00e9dical dans la capitale de l\u2019\u00e9tat, Chihuahua City. D\u00e9non\u00e7ant les meurtres comme \u00ab\u00a0crime d\u2019\u00e9tat\u00a0\u00bb, des dirigeants d\u2019El Barzon furieux ont expos\u00e9 les corps de Solorio et de son \u00e9pouse dans l\u2019immeuble de l\u2019\u00e9tat avant d\u2019enterrer le couple au cours d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 laquelle des centaines de personnes ont particip\u00e9.<\/p>\n

Le gouverneur du Chihuahua Cesar Duarte du Parti R\u00e9volutionnaire Institutionnel (PRI) \u00e9tait parmi les endeuill\u00e9s. Rejetant l\u2019accusation selon laquelle le gouvernement \u00e9tait responsable de la mort de Solorio et Solis, Duarte a d\u00e9clar\u00e9 que Solorio \u00e9tait un de ses amis et un collaborateur pour les questions d\u2019int\u00e9r\u00eats mutuels concernant les communaut\u00e9s rurales. Le dirigeant politique du Chihuahua a des racines professionnelles de longue date dans les secteurs de l\u2019agriculture et de l\u2019\u00e9levage de son \u00e9tat.<\/p>\n

Les militants indiquent deux mobiles possibles pour les meurtres, qui se sont produits au milieu d\u2019une convergence explosive de corruption, crime organis\u00e9 et implication de multinationales dans le contentieux sur les questions d\u2019eau et de ressources naturelles du Chihuahua, un \u00e9tat o\u00f9 la s\u00e9cheresse et le changement climatique frappent simultan\u00e9ment les terres.<\/p>\n

Le premier conflit oppose El Barzon \u00e0 quelques agriculteurs Mennonites et Mestizo accus\u00e9s de pomper ill\u00e9galement de l\u2019eau souterraine et de construire des barri\u00e8res dans le bassin du Rio Carmen, dans cet \u00e9tat frapp\u00e9 par la s\u00e9cheresse. La semaine derni\u00e8re, la Commission Nationale de l\u2019Eau et le Secr\u00e9tariat au D\u00e9veloppement Rural du Chihuahua ont envoy\u00e9 des \u00e9quipes dans la r\u00e9gion pour commencer \u00e0 d\u00e9manteler des structures ill\u00e9gales.<\/p>\n

Un deuxi\u00e8me conflit et indice pour les meurtres est pr\u00e9cis\u00e9ment li\u00e9 \u00e0 la controverse sur la mine de MAG Silver, dans la mesure o\u00f9 un groupe de membres de l’ejido soutiennent le projet alors que beaucoup d\u2019autres s\u2019y opposent pour des raisons \u00e9cologiques. Des groupements ruraux et syndicaux affili\u00e9s au PRI ont aussi soutenu activement la mine.<\/p>\n

La r\u00e9gion o\u00f9 Solorio et Solis ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s est aussi un corridor notoire pour le trafic de drogue, les stup\u00e9fiants \u00e9tant transport\u00e9s des montagnes vers les villes du Mexique et des Etats-Unis. Un article r\u00e9cent de l\u2019hebdomadaire Proceso d\u00e9crivait la r\u00e9gion comme un \u00ab\u00a0itin\u00e9raire de villes fant\u00f4mes r\u00e9duites au silence, une zone d\u2019o\u00f9 on part \u00e0 cause de la peur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, personne n\u2019a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 pour les meurtres de Solorio et Solis. Les assassinats ont entra\u00een\u00e9 la formation d\u2019une commission s\u00e9natoriale multipartis pour enqu\u00eater sur les activit\u00e9s mini\u00e8res dans le Chihuahua ainsi que l\u2019envoi d\u2019une lettre de s\u00e9nateurs \u00e0 l\u2019Ambassade du Canada, selon le S\u00e9nateur du Chihuahua Javier Coral, du Parti d\u2019Action Nationale.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons la preuve que la compagnie MAG Silver a acquis ill\u00e9galement des droits de 40 membres de l\u2019ejido\u00a0\u00bb dit le S\u00e9nateur Coral \u00e0 propos des inqui\u00e9tudes communiqu\u00e9es au gouvernement Canadien.<\/p>\n

A la veille du Jour des Morts, le meurtre des Solorio a d\u00e9clanch\u00e9 une manifestation \u00e0 Mexico, devant l\u2019Ambassade du Canada, o\u00f9 un autel a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire du couple assassin\u00e9.<\/p>\n

Au cours du rassemblement organis\u00e9 par El Barzon et des associations rurales et environnementales alli\u00e9es, les manifestants ont demand\u00e9 que les compagnies mini\u00e8res Canadiennes quittent le Mexique. Au Canada, entretemps, les meurtres du Chihuahua ont suscit\u00e9 des articles dans la presse et des expressions de solidarit\u00e9 de la part d\u2019organisations des droits de l\u2019homme et \u00e9cologistes.<\/p>\n

Vendredi 9 novembre El Barzon a rencontr\u00e9 le Gouverneur du Chihuahua Duarte dans la capitale de l\u2019\u00e9tat pour discuter de la demande de la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme d\u2019organiser une protection active. Duarte a para\u00eet-il promis de \u00ab\u00a0prendre en consid\u00e9ration la recommandation\u00a0\u00bb\u00a0de la Commission des Droits de l\u2019Homme des Etats Am\u00e9ricains et de fournir une protection aux militants et \u00e0 leurs familles. Le Procureur de l\u2019Etat de Chihuahua Carlos Manuel Salas a fait un commentaire similaire.<\/p>\n

Ismael Solorio et Manuela Solis sont les derni\u00e8res victimes en date d\u2019une liste toujours plus longue de militants assassin\u00e9s depuis 2008, l\u2019ann\u00e9e o\u00f9 la violence li\u00e9e au crime organis\u00e9 s\u2019est intensifi\u00e9e \u00e0 Ciudad Juarez et dans l\u2019\u00e9tat de Chihuahua.<\/p>\n

Parmi les victimes pr\u00e9c\u00e9dentes, ont peut citer la militante de Juarez Valley Josefina Reyes Salazar et des membres de sa famille\u00a0; Geminis Ochoa, leader des vendeurs de rue de Ciudad Juarez\u00a0; Armando Villareal, dirigeant de l\u2019organisation National Agrodynamic dans le nord-ouest du Chihuahua\u00a0; Ernesto Rabano, avocat d\u2019une communaut\u00e9 autochtone Raramuri plong\u00e9e dans une bataille pour la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019une terre\u00a0; Le militant anti-kidnapping Mormon Benjamin LeBaron et son beau-fr\u00e8re Luis Widmar\u00a0; la po\u00e9tesse et f\u00e9ministe de Ciudad Juarez Susana Chavez\u00a0; et Marisela Escobedo, tu\u00e9e par balles en face du bureau du Gouverneur Duarte il y a pr\u00e8s de deux ans alors qu\u2019elle protestait contre le meurtre de sa fille et la lib\u00e9ration du suspect num\u00e9ro un.<\/p>\n

Dans un contexte d\u2019extr\u00eame violence des activistes comme Luz Castro, avocat du Centre des Droits Humains des Femmes de Chihuahua City, ont re\u00e7u des menaces, tandis que d\u2019autres, comme Cipriana Jurado organisatrice \u00e9cologiste et des mouvements de femmes, la militante contre le \u00ab\u00a0femmicide\u00a0\u00bb (meurtres en s\u00e9rie de femmes \u00e0 Ciudad Juarez)<\/em> Marisela Ortiz et les membres survivants des familles Reyes Salazar et Escobedo, ont fui aux Etats-Unis et dans d\u2019autres r\u00e9gions du Mexique pour leur s\u00e9curit\u00e9 personnelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Frontera NorteSur<\/p>\n

Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico border news
\nCenter for Latin American and Border Studies
\nNew Mexico State University
\nLas Cruces, New Mexico<\/p>\n

Voir aussi, si vous lisez les langues \u00e9trang\u00e8res\u00a0:<\/em><\/p>\n

Additional sources: La Jornada, November 1 and 10, 2012. Articles by Matilde Perez, M.Breach and F. Camacho. El Diario de Juarez, October 23, 2012; November 10 and 11, 2012. Articles by Antonio Rebolledo, Reforma and editorial staff. Proceso\/Apro, October 22 and October 31, 2012; November 3, 2012. Articles by Marcela Turati and editorial staff. Norte, October 23 and 26, 2012. Articles by Ricardo Espinoza and Don Mirione.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chihuahua News LA COMMISSION DES DROITS DE L\u2019HOMME DE L\u2019ORGANISATION DES ETATS AMERICAINS EXIGE LA PROTECTION DES ACTIVISTES Par Frontera NorteSur\u00a0: on-line, U.S.-Mexico border news (nouvelles de la fronti\u00e8re Etats-Unis-Mexique en ligne) Center for Latin American and Border Studies, Las Cruces, New Mexico Publi\u00e9 par Censored News See article in English Traduction Christine Prat 12 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6,84],"tags":[369,372,374,373,370,371],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1140"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1751,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1140\/revisions\/1751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}