{"id":1110,"date":"2012-11-07T17:32:06","date_gmt":"2012-11-07T17:32:06","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1110"},"modified":"2020-04-15T23:36:47","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:47","slug":"mexique-les-autochtones-de-letat-du-sonora-sunissent-pour-proteger-la-terre-mere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1110","title":{"rendered":"MEXIQUE : LES AUTOCHTONES DE L\u2019ETAT DU SONORA S\u2019UNISSENT POUR PROTEGER LA TERRE MERE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News See original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Lundi 29 octobre 2012<\/p>\n

HERMOSILLO, Mexique \u2013 Les Peuples Autochtones de l\u2019\u00e9tat de Sonora, Mexique, ont soutenu les Guarijio qui s\u2019opposent \u00e0 la construction du barrage Los Pilares qui pourrait conduire \u00e0 la perte de leur territoire et \u00e0 leur d\u00e9placement forc\u00e9. Au cours de la Deuxi\u00e8me R\u00e9union des Guides Spirituels, les dirigeants Autochtones se sont aussi unis pour soutenir les Yaqui qui luttent contre le vol de l\u2019eau de leur rivi\u00e8re, le Rio Yaqui.<\/p>\n

Les Autochtones du Sonora se sont aussi unis contre le trafic de drogue qui affecte Los Pimas dans le sud du Sonora et l\u2019exploitation de mines d\u2019or et le m\u00e9ga projet agricole qui menacent la communaut\u00e9 c\u00e9r\u00e9monielle O\u2019odham de Quitovac au nord de l\u2019\u00e9tat de Sonora, pr\u00e8s de la fronti\u00e8re avec l\u2019Arizona.<\/p>\n

Le combat pour prot\u00e9ger l\u2019eau et le territoire de l\u2019exploitation mini\u00e8re, et les d\u00e9g\u00e2ts dus au d\u00e9veloppement et au tourisme sur les territoires Autochtones \u00e9taient au centre des discussions lors de la r\u00e9union des 26 et 27 octobre. Les Peuples Autochtones se sont aussi consult\u00e9s sur les mani\u00e8res de pr\u00e9server leur langue et leur culture.<\/p>\n

Dans l\u2019\u00e9tat de Sonora, des for\u00eats anciennes sont d\u00e9truites et les travailleurs exploit\u00e9s pour des bas salaires, pour la production de charbon de bois qui continue sans \u00eatre r\u00e9glement\u00e9e. Les rivi\u00e8res sont empoisonn\u00e9es par les grandes compagnies.<\/p>\n

Pendant ce temps, lors d\u2019une autre action dans l\u2019\u00e9tat de Sonora dimanche, des Comca\u2019ac (Seri) ont r\u00e9occup\u00e9 leurs terres ancestrales pr\u00e8s de Kino Bay. Affirmant leurs droits sur le sol, les Seri se sont r\u00e9unis pour une c\u00e9r\u00e9monie par laquelle ils r\u00e9cup\u00e9raient leur territoire.<\/p>\n

Sur le combat des Guarijio contre le barrage Los Pilares, voir la vid\u00e9o de l\u2019interview de Censored News\u00a0: http:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2012\/10\/video-interview-guarijios-battle-dam.html<\/a><\/p>\n

En soutien aux Guarijio luttant contre le barrage, les Chefs Traditionnels O\u2019odham ont d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Les Guarijio n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s ni consult\u00e9s convenablement sur la base d\u2019informations transparentes en ce qui concerne les plans d\u00e9taill\u00e9s du projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario sur le cours sup\u00e9rieur de la Rivi\u00e8re Mayo dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora et les Guarijio n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s ni consult\u00e9s convenablement sur les \u00e9tudes montrant les effets n\u00e9gatifs qui couperont leurs moyens de subsistance\u00a0\u00bb\u2026 [Voir traduction fran\u00e7aise de leur D\u00e9claration<\/a>]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda Norrell Censored News See original article in English Traduction Christine Prat Lundi 29 octobre 2012 HERMOSILLO, Mexique \u2013 Les Peuples Autochtones de l\u2019\u00e9tat de Sonora, Mexique, ont soutenu les Guarijio qui s\u2019opposent \u00e0 la construction du barrage Los Pilares qui pourrait conduire \u00e0 la perte de leur territoire et \u00e0 leur d\u00e9placement forc\u00e9. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6,84],"tags":[343,339,340,342,335,332,330,326],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1110"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1110"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1753,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1110\/revisions\/1753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}