{"id":1107,"date":"2012-11-07T16:22:34","date_gmt":"2012-11-07T16:22:34","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1107"},"modified":"2020-04-15T23:36:47","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:47","slug":"mexique-les-chefs-traditionnels-oodham-soutiennent-la-lutte-des-guarijio-contre-le-barrage-los-pilares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1107","title":{"rendered":"MEXIQUE: LES CHEFS TRADITIONNELS O\u2019ODHAM SOUTIENNENT LA LUTTE DES GUARIJIO CONTRE LE BARRAGE LOS PILARES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

D\u00e9claration des Chefs Traditionnels des Communaut\u00e9s O\u2019odham du Sonora, Mexique, en Soutien aux Guarijio contre l\u2019inondation de terres traditionnelles par le projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario sur la Rivi\u00e8re Mayo, dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News le 26 octobre 2012
\nSee http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.mx\/2012\/10\/traditional-oodham-leaders-support.html<\/a> and
\nhttp:\/\/chiltepines.wordpress.com\/2012\/10\/26\/declaracion-de-los-lideres-tradicionales-oodham-en-apoyo-al-pueblo-guarijio\/<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Cu.Wi I-Gersk, Sonora, Mexique \u2013 Les Chefs Traditionnels O\u2019odham de l\u2019\u00e9tat de Sonora, Mexique, sont \u00e0 nouveau abasourdis de constater que le Gouvernement Mexicain, en ces temps d\u2019avanc\u00e9es technologiques, n\u2019a pas encore acquis les principes de base d\u2019honn\u00eatet\u00e9 et de d\u00e9cence dans la mani\u00e8re d\u2019exister avec le monde naturel. Comme cela se produit \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition dans notre r\u00e9gion, le d\u00e9veloppement est autoris\u00e9 sans aucun respect ni consultation de la population locale. Le d\u00e9veloppement se poursuit sans ad\u00e9quation claire avec les r\u00e8gles culturelles, environnementales et biologiques instaur\u00e9es par le Gouvernement du Mexique.<\/p>\n

Les Chefs Traditionnels O\u2019odham du Sonora, Mexique, repr\u00e9sentent les communaut\u00e9s O\u2019odham du nord du Sonora, Mexique, et sont reconnus comme repr\u00e9sentants officiels agr\u00e9\u00e9s par les membres de la communaut\u00e9 O\u2019odham, et reconnus par l\u2019Etat et le Gouvernement F\u00e9d\u00e9ral du Mexique.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir discut\u00e9 des effets du projet de barrage LOS PILARES\/BICENTENARIO <\/strong>sur le cours sup\u00e9rieur de la Rivi\u00e8re Mayo, dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora, au nord-ouest du Mexique, les Chefs Traditionnels O\u2019odham soutiennent les objections des Guarijio\u00a0:<\/p>\n

1. Les Guarijio n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s ni consult\u00e9s convenablement sur la base d\u2019informations transparentes en ce qui concerne les plans d\u00e9taill\u00e9s du projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario sur le cours sup\u00e9rieur de la Rivi\u00e8re Mayo dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora et les Guarijio n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s ni consult\u00e9s convenablement sur les \u00e9tudes montrant les effets n\u00e9gatifs qui couperont leurs moyens de subsistance.<\/p>\n

2. Les Guarijio ont souffert d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 vis\u00e9s par des m\u00e9dias locaux et r\u00e9gionaux malhonn\u00eates (presse et t\u00e9l\u00e9vision) affirmant qu\u2019ils \u00e9taient \u00ab\u00a0oppos\u00e9s au d\u00e9veloppement\u00a0\u00bb et aux avantages affirm\u00e9s du projet. Les Guarijio sont jug\u00e9s publiquement sans avoir b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019informations ad\u00e9quates ou avoir \u00e9t\u00e9 consult\u00e9s sur la base d\u2019informations claires sur les d\u00e9tails du projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario sur le cours sup\u00e9rieur de la Rivi\u00e8re Mayo dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora.<\/p>\n

3. L\u2019Analyse d\u2019Impact Environnemental (EIA) n\u2019inclut pas tous les impacts sociaux et environnementaux importants. Les Guarijio n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 convenablement inform\u00e9s ni consult\u00e9s sur la base d\u2019informations claires sur les plans d\u00e9taill\u00e9s du projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario [qui auraient \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires]<\/em> pour qu\u2019ils participent et contribuent \u00e0 l\u2019Analyse d\u2019Impact Environnemental et aident \u00e0 identifier les cons\u00e9quences culturelles, sociales, biologiques et environnementales importantes que le projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario aura sur l\u2019existence de la population de la r\u00e9gion.<\/p>\n

Pareillement aux O\u2019odham, les Guarijio, tout comme les peuples Pima et Mayo, ont peupl\u00e9 cette r\u00e9gion depuis des temps anciens. La culture, les traditions et la vie indig\u00e8nes d\u00e9pendent des ressources de la r\u00e9gion comme l\u2019eau et les \u00e9cosyst\u00e8mes qui y sont associ\u00e9s et qui sont essentiels \u00e0 leur survie.<\/p>\n

Les cons\u00e9quences du projet de barrage incluent le d\u00e9placement physique de maisons et de communaut\u00e9s, touchant gravement leur h\u00e9ritage culturel et historique. Le projet de barrage d\u00e9truira les ressources naturelles qui fournissent la nourriture et les plantes m\u00e9dicinales, ainsi que les mat\u00e9riaux de construction traditionnels dont dispose actuellement la communaut\u00e9.<\/p>\n

Les Chefs O\u2019odham Traditionnels du Sonora, Mexique, soutiennent totalement les Guarijio et encouragent la solidarit\u00e9 de tous ceux qui nous sont apparent\u00e9s dans la r\u00e9gion pour travailler dans l\u2019unit\u00e9 \u00e0 la protection de nos droits en tant que peuple autochtone et assumer nos responsabilit\u00e9s vis-\u00e0-vis du territoire et de l\u2019univers.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9claration des Chefs Traditionnels des Communaut\u00e9s O\u2019odham du Sonora, Mexique, en Soutien aux Guarijio contre l\u2019inondation de terres traditionnelles par le projet de barrage Los Pilares\/Bicentenario sur la Rivi\u00e8re Mayo, dans le sud-est de l\u2019\u00e9tat de Sonora   Publi\u00e9 par Censored News le 26 octobre 2012 See http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.mx\/2012\/10\/traditional-oodham-leaders-support.html and http:\/\/chiltepines.wordpress.com\/2012\/10\/26\/declaracion-de-los-lideres-tradicionales-oodham-en-apoyo-al-pueblo-guarijio\/ Traduction Christine Prat   Cu.Wi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6,84],"tags":[341,338,339,340,336,337,335],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1109,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions\/1109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}