{"id":108,"date":"2011-06-27T20:16:54","date_gmt":"2011-06-27T20:16:54","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=108"},"modified":"2020-04-15T23:40:21","modified_gmt":"2020-04-15T21:40:21","slug":"alerte-snowbowl-commence-labattage-sur-les-pics-sacres-san-francisco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=108","title":{"rendered":"ALERTE: Snowbowl commence l\u2019abattage sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dimanche 26 juin 2011<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Snowbowl Commence l\u2019Abattage sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco<\/p>\n

Par Klee Benally, Indigenous Action<\/p>\n

Article original en Anglais: <\/em>
\nhttp:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2011\/06\/alert-snowbowl-begins-clear-cuts-on.html?spref=tw<\/a>
\nhttp:\/\/www.indigenousaction.org\/alert-snowbowl-begins-clear-cuts-on-holy-san-francisco-peaks<\/a><\/p>\n

Photos par survivalsolidarity.wordpress.com<\/a> Dawn Dyer<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Les propri\u00e9taires de la station de ski Arizona Snowbowl ont commenc\u00e9 l\u2019abattage syst\u00e9matique d\u2019une for\u00eat alpine rare pour cr\u00e9er de nouvelles pistes de ski sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s une d\u00e9claration d\u2019impact environnemental plus de 74 acres doivent \u00eatre abattus. Les propri\u00e9taires et les op\u00e9rateurs d\u2019Arizona Snowbowl ont commenc\u00e9 la construction d\u2019un pipeline de 14,8 miles le mois dernier. S\u2019il est achev\u00e9, le pipeline transportera 180 millions de gallons d\u2019eau recycl\u00e9e des \u00e9gouts de Flagstaff vers la station de ski pour faire de la neige.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 que l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e contient des produits dangereux, m\u00e9dicaments et hormones. Actuellement, l\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une poursuite judiciaire qui affirme que le Service des For\u00eats, qui g\u00e8re les Pics en tant que terrains publiques, n\u2019a pas test\u00e9 ou \u00e9tudi\u00e9 s\u00e9rieusement les cons\u00e9quences de l\u2019ingestion de neige artificielle par des \u00eatres humains. Snowbowl a commenc\u00e9 les travaux d\u2019expansion en mai dernier, bien que la 9\u00e8me<\/sup> Cour d\u2019Appel n\u2019ait pas encore pris une d\u00e9cision dans cette affaire.<\/p>\n

La construction du pipeline a \u00e9t\u00e9 interrompue momentan\u00e9ment le 16 juin par six personnes qui se sont encha\u00een\u00e9es dans la tranch\u00e9e entre elles et au mat\u00e9riel de construction. Apr\u00e8s avoir perturb\u00e9 les travaux pendant pr\u00e8s de cinq heures, l\u2019action directe s\u2019est termin\u00e9e par l\u2019arrestation des participants.<\/p>\n

Les Pics San Francisco sont sacr\u00e9s pour plus de 13 Nations Indig\u00e8nes.<\/p>\n

L\u2019ex-pr\u00e9sident de la Nation Navajo Joe Shirley Jr. l\u2019a dit clairement lorsque le Service des For\u00eats a approuv\u00e9 l\u2019extension en 2004, \u00ab\u00a0Si vous construisez sur [Les Pics], si vous parlez d\u2019y mettre des eaux us\u00e9es, vous profanez notre vie. Vous attaquez notre mode de vie et commettez un g\u00e9nocide\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous pouvez lire la d\u00e9claration des six manifestants qui se sont litt\u00e9ralement plac\u00e9s dans les tranch\u00e9es\u00a0:<\/p>\n

En Anglais\u00a0:<\/em> www.indigenousaction.org\/statement-from-6-protesters-arrested-for-stopping-snowbowl-pipeline<\/a>
\nEn Fran\u00e7ais\u00a0: <\/em>www.chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=92<\/a> (apr\u00e8s l\u2019article principal)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Klee Benally
\nindigenousaction@gmail.com | www.twitter.com\/eelk<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.indigenousaction.org\/<\/a> – Independent Indigenous Media<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dimanche 26 juin 2011   Snowbowl Commence l\u2019Abattage sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco Par Klee Benally, Indigenous Action Article original en Anglais: http:\/\/bsnorrell.blogspot.com\/2011\/06\/alert-snowbowl-begins-clear-cuts-on.html?spref=tw http:\/\/www.indigenousaction.org\/alert-snowbowl-begins-clear-cuts-on-holy-san-francisco-peaks Photos par survivalsolidarity.wordpress.com Dawn Dyer Traduction Christine Prat FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Les propri\u00e9taires de la station de ski Arizona Snowbowl ont commenc\u00e9 l\u2019abattage syst\u00e9matique d\u2019une for\u00eat alpine rare pour cr\u00e9er […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4863,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/4863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}