{"id":1062,"date":"2012-10-18T18:42:00","date_gmt":"2012-10-18T18:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1062"},"modified":"2020-04-15T23:36:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:49","slug":"la-firme-gap-interrompt-la-vente-du-t-shirt-manifest-destiny-apres-que-des-amerindiens-aient-proteste-contre-cette-campagne-faisant-leloge-du-genocide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1062","title":{"rendered":"LA FIRME GAP INTERROMPT LA VENTE DU T-SHIRT \u2018MANIFEST DESTINY\u2019 APRES QUE DES AMERINDIENS AIENT PROTESTE CONTRE CETTE CAMPAGNE FAISANT L\u2019ELOGE DU GENOCIDE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Brenda Norrell<\/a> le 15 octobre 2012<\/p>\n

See original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

GAP interrompt les ventes des t-shirts au slogan \u2018Manifest Destiny\u2019, vu les protestations des Autochtones contre cette campagne pro-g\u00e9nocide<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Article par Brenda Norrell<\/p>\n

Photo de protestation par Chase Iron Eyes, Last Real Indians<\/a> <\/strong><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

GAP a interrompu les ventes du t-shirt au slogan \u2018Manifest Destiny\u2019 lundi soir, apr\u00e8s que des Autochtones aient protest\u00e9 contre le slogan en tant que symbole de g\u00e9nocide.<\/strong><\/p>\n

GAP a r\u00e9pondu aux protestations sur Facebook, \u00ab\u00a0Merci pour vos r\u00e9actions concernant le t-shirt \u2018Manifest Destiny\u2019. Prenant en compte les r\u00e9actions du client, nous ne proposerons plus le t-shirt dans nos magasins ou en ligne.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mais ceux qui ont r\u00e9agi \u00e0 l\u2019annonce de GAP lundi trouvent cependant que retirer le t-shirt ne suffit pas.<\/p>\n

Klee Benally, Navajo de Indigenous Action Media, \u00e0 Flagstaff, Arizona, dit \u00ab\u00a0\u2018Manifest destiny\u2019 \u00e9tait la banni\u00e8re symbolique derri\u00e8re laquelle marchaient les colonisateurs menant les guerres g\u00e9nocidaires contre les Peuples Indig\u00e8nes. Ce t-shirt est une insulte grossi\u00e8re et devrait \u00eatre supprim\u00e9 imm\u00e9diatement. Je ne pense vraiment pas qu\u2019 \u2018Arbeit macht frei\u2019 aurait pu avoir une telle diffusion.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0GAP Inc. a fait l\u2019objet d\u2019enqu\u00eates approfondies sur leurs pratiques d\u2019exploitation du travail au cours des quelques d\u00e9cennies pass\u00e9es, peut-\u00eatre qu\u2019ils ne font que rendre leurs intentions plus explicites\u00a0?\u00a0\u00bb dit Klee Benally.<\/p>\n

Donna, du Canada, a dit \u00e0 GAP sur Facebook, \u00ab\u00a0Je ne suis pas surprise que GAP ne retire ces t-shirts racistes de mauvais qu\u2019apr\u00e8s avoir eu des r\u00e9actions et non pas parce que leur conscience les aurait amen\u00e9s \u00e0 penser que des strat\u00e9gies de marketing contre l\u2019\u00e9thique susciteraient des r\u00e9actions hostiles des Autochtones et des gens ayant une conscience. Honte \u00e0 GAP d\u2019utiliser des actions racistes et colonialistes pour vendre leur id\u00e9ologie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La p\u00e9tition en ligne, initi\u00e9e par Corine Fairbanks de l\u2019American Indian Movement du sud de la Californie, d\u00e9clare que \u00ab\u00a0Ce v\u00eatement fait la promotion d\u2019une croyance qui a r\u00e9sult\u00e9 dans l\u2019extermination massive d\u2019Indig\u00e8nes et sert \u00e0 normaliser l\u2019oppression. Ce t-shirt est vendu \u00e0 des ados et des jeunes adultes, et ne fournit pas le contexte dans lequel le racisme et l\u2019in\u00e9galit\u00e9 persistent dans notre soci\u00e9t\u00e9 comme r\u00e9sultat de cette doctrine. Nous demandons que le t-shirt soit supprim\u00e9 et que des excuses soient exprim\u00e9es.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0La croyance en la \u2018Destin\u00e9e Manifeste\u2019 est d\u00e9vastatrice et a conduit au g\u00e9nocide de millions de gens. Nous demandons \u00e0 GAP d\u2019admettre qu\u2019en vendant ce t-shirt, ils montrent que la compagnie est raciste et\/ou ignorante, et\/ou indiff\u00e9rente \u00e0 la signification r\u00e9elle de cette expression. Nous demandons que le t-shirt soit retir\u00e9 imm\u00e9diatement et que des excuses soient adress\u00e9es aux Am\u00e9rindiens et autres peuples autochtones dans le monde qui ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s tragiquement par cette doctrine.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les jeunes Autochtones d\u2019Indigenous Action Media, \u00e0 Flagstaff, Arizona, ont fourni cette mise \u00e0 jour du designer du t-shirt, qui semble s\u2019\u00eatre excus\u00e9 sur Twitter\u00a0:<\/p>\n

Mark McNairy @mmcnairy https:\/\/twitter.com\/mmcnairy<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0JE SUIS D\u00c9SOL\u00c9 POUR MON COMMENTAIRE VENTANT LA SURVIE DU PLUS FORT. JE SUIS PROFONDEMENT BLESSE D\u2019ETRE QUALIFIE DE RACISTE CAR CE N\u2019EST PAS MOI. J\u2019AI REAGI SANS REFLECHIR.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

—————————————————-<\/p>\n

 <\/p>\n

Article et mise \u00e0 jour d\u2019Indigenous Action Media du 15 octobre<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

GAP TOMBE ENCORE PLUS BAS AVEC LE T-SHIRT \u00ab\u00a0MANIFEST DESTINY\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Par Indigenous Action Media, 15 octobre 2012<\/p>\n

See original article in English<\/em> <\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Mise \u00e0 jour du 15 octobre 2012 \u00e0 15h30 <\/em><\/strong>[heure d\u2019Arizona] \u2013 Gap sur Twitter\u00a0:<\/strong> Merci pour vos r\u00e9actions \u00e0 propos du t-shirt \u00ab\u00a0Manifest Destiny\u00a0\u00bb. Nous r\u00e9f\u00e9rant aux r\u00e9actions du client, nous ne vendrons plus le T.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Mise \u00e0 jour du 15 octobre 2012 \u00e0 13h30 [heure d\u2019Arizona]<\/em> \u2013 Gap a apparemment retir\u00e9 le t-shirt \u00ab\u00a0Manifest Destiny\u00a0\u00bb de sa boutique en ligne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le designer du T-shirt s\u2019excuse pour son commentaire pour \u00ab\u00a0la survie du plus fort\u00a0\u00bb sur Twitter\u00a0:<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0JE SUIS DESOLE POUR MON COMMENTAIRE VENTANT LA SURVIE DU PLUS FORT. JE SUIS PROFONDEMENT BLESSE D\u2019ETRE QUALIFIE DE RACISTE CAR CE N\u2019EST PAS MOI. J\u2019AI REAGI SANS REFLECHIR.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Gap, Inc. a d\u00e9clar\u00e9 officiellement qu\u2019ils ne \u00ab\u00a0vendraient plus\u00a0\u00bb le T-shirt \u00ab\u00a0Manifest Destiny\u00a0\u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n

Le designer Mark McNairy a cr\u00e9\u00e9 un t-shirt pour GAP, Inc. , frapp\u00e9 du slogan \u00ab\u00a0Manifest Destiny\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Bien entendu, \u00ab\u00a0Manifest Destiny\u00a0\u00bb [\u00ab\u00a0Destin\u00e9e Manifeste\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire voulue par Dieu]<\/em> \u00e9tait la banni\u00e8re brandie par les colonisateurs au cours des guerres g\u00e9nocidaires men\u00e9es contre les Peuples Autochtones.<\/p>\n

L\u2019American Indian Movement of Southern California<\/a> a engag\u00e9 une campagne appellant GAP, Inc. \u00e0 cesser la production du t-shirt et \u00e0 publier des excuses officielles. La p\u00e9tition peut \u00eatre sign\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.change.org\/petitions\/gap-discontinue-the-manifest-destiny-tshirt-and-issue-a-formal-apology<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

GAP Inc. a fait l\u2019objet d\u2019enqu\u00eates approfondies sur leurs pratiques d\u2019exploitation du travail au cours des quelques d\u00e9cennies pass\u00e9es, peut-\u00eatre qu\u2019ils ne font que rendre leurs intentions plus explicites\u00a0?\u00a0Je ne pense vraiment pas qu\u2019 \u2018Arbeit macht frei\u2019 aurait pu avoir une telle diffusion.<\/p>\n

AIM Socal [American Indian Movement pour la Californie du sud]<\/em> appelle \u00e0 d\u2019autres actions\u00a0:<\/p>\n

Contactez directement le designer du t-shirt\u00a0: info@markmcnaire.com<\/a>
\nContactez GAP et\/ou \u00e9crivez un avis sur ce t-shirt sur la page commerciale de GAP\u00a0: http:\/\/www.gap.com\/browse\/product.do?cid=47214&vid=1&pid=349697002<\/a>
\nTel.: (00 1) 614-744-3907
\nEmail: custserv@gap.com<\/a>
\nwww.gapinc.com<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

New York Product Development
\n55 Thomas St.
\nAvenue of the Americas
\nNew York,
\nTel.: (00 1) 212-604-0020<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Publi\u00e9 par Brenda Norrell le 15 octobre 2012 See original article in English GAP interrompt les ventes des t-shirts au slogan \u2018Manifest Destiny\u2019, vu les protestations des Autochtones contre cette campagne pro-g\u00e9nocide   Article par Brenda Norrell Photo de protestation par Chase Iron Eyes, Last Real Indians Traduction Christine Prat   GAP a interrompu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,12],"tags":[288,283,284,281,287,289,285,286,282,291,280,290],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1062"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5744,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions\/5744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}