{"id":100,"date":"2011-06-20T19:43:56","date_gmt":"2011-06-20T19:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=100"},"modified":"2020-04-15T23:40:21","modified_gmt":"2020-04-15T21:40:21","slug":"une-action-de-protestation-arrete-la-construction-du-pipeline-pour-eaux-usees-de-la-station-snowbowl-il-faut-mettre-un-terme-a-la-destruction-et-la-profanation-des-pics-sacres-san-francisco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=100","title":{"rendered":"Une action de protestation arr\u00eate la construction du pipeline pour eaux us\u00e9es de la station Snowbowl Il faut mettre un terme \u00e0 la destruction et la profanation des Pics sacr\u00e9s San Francisco"},"content":{"rendered":"

MISE A JOUR<\/strong><\/p>\n

Dimanche 19 juin 2011
\nContact: Beth Lavely\u00a0 protectpeaks@gmail.com<\/a><\/p>\n

Une action de protestation arr\u00eate la construction du pipeline pour eaux us\u00e9es de la station Snowbowl
\nIl faut mettre un terme \u00e0 la destruction et la profanation des Pics sacr\u00e9s San Francisco<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/p>\n

Article original en Anglais:
\nhttp:\/\/www.indigenousaction.org\/news-release-protest-halts-snowbowl-wastewater-pipeline-construction\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Flagstaff, Arizona \u2013 A l\u2019aube du jeudi 16 juin 2011, au moins une douzaine de personnes ont arr\u00eat\u00e9 les travaux de construction dans une zone de ski sur les Pics sacr\u00e9s San Francisco. Six personnes ont utilis\u00e9 divers moyens pour s\u2019encha\u00eener \u00e0 de lourdes machines ou les uns aux autres dans la tranch\u00e9e creus\u00e9e pour le tuyau devant amener des eaux us\u00e9es.<\/p>\n

Kristopher Barney, Din\u00e9 (Navajo), l\u2019un des six qui se sont encha\u00een\u00e9s \u00e0 une excavatrice, a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab C\u2019est la continuation de nombreuses ann\u00e9es de pri\u00e8res et de r\u00e9sistance. Nous esp\u00e9rons que tous les Peuples Autochtones, et tous les autres, du Nord, de l\u2019Est, du Sud at de l\u2019Ouest se rassemblerons pour soutenir les Pics San Francisco et aider \u00e0 mettre un terme au projet de Snowbowl de continuer \u00e0 d\u00e9truire et profaner une montagne tellement sacr\u00e9e, belle et inviol\u00e9e ! \u00bb<\/p>\n

\u00ab Quel aspect de la notion de sacr\u00e9 ne comprennent-ils pas ? Par nos actions d\u2019aujourd\u2019hui nous en avons assez dit ! \u00bb dit Marlena Teresa Garcia, une jeune Navajo de 16 ans et une des six personnes qui ont choisi de s\u2019encha\u00eener. \u00ab Les Pics sacr\u00e9s sont pour moi mon foyer, ma tradition, ma culture et un sanctuaire, et tout cela est profan\u00e9 par la station de ski Arizona Snowbowl. Donc maintenant, en tant que jeune femme Din\u00e9 (Navajo-NdT) je prend le parti de Dook\u2019o\u2019osliid (nom Navajo des San Francisco Peaks-NdT) et j\u2019agis pour stopper le g\u00e9nocide culturel. J\u2019encourage tous les jeunes autochtones \u00e0 se dresser contre la profanation en train de se produire sur les Pics sacr\u00e9s San Francisco et tous les autres sites sacr\u00e9s \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Garcia apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e et rel\u00e2ch\u00e9e.<\/p>\n

Une banderole sur laquelle \u00e9tait \u00e9crit \u00ab D\u00e9fendez le Sacr\u00e9 \u00bb \u00e9tait accroch\u00e9e sur le c\u00f4t\u00e9 de la tranch\u00e9e o\u00f9 deux manifestants s\u2019\u00e9taient encha\u00een\u00e9s l\u2019un \u00e0 l\u2019autre. Le long du demi mile ouvert pour la construction le groupe scandait \u00ab Prot\u00e9gez les lieus sacr\u00e9s, d\u00e9fendez les Droits de l\u2019Homme ! \u00bb, \u00ab Pas de d\u00e9sacration pour leur r\u00e9cr\u00e9ation ! \u00bb \u00ab Arr\u00eatez le g\u00e9nocide culturel ! Prot\u00e9gez les Pics \u00bb et \u00ab La sant\u00e9 humaine doit passer avant la richesse commerciale \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Ce tuyau d\u2019eaux us\u00e9es va empoisonner l\u2019environnement et les enfants qui pourraient manger de la neige faite avec. Snowbowl a l\u2019intention de d\u00e9verser des millions de gallons de neige faite d\u2019eaux us\u00e9es contenant des substances canc\u00e9rig\u00e8nes ou pr\u00e9sentant d\u2019autres dangers, ainsi que d\u2019abattre plus de 30.000 arbres. Les Pics sont un endroit virginal et magnifique, un \u00e9cosyst\u00e8me fragile, et l\u2019habitat d\u2019esp\u00e8ces rares et menac\u00e9es de plantes et d\u2019animaux \u00bb dit Evan Hawbaker, l\u2019un des manifestants qui se sont encha\u00een\u00e9s \u00e0 l\u2019excavatrice.<\/p>\n

\u00ab Le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis, le Service des For\u00eats, Le Maire et le Conseil Municipal de Flagstaff et le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement de l\u2019Arizona sont tous responsables pour avoir autoris\u00e9 Snowbowl \u00e0 mettre en danger la sant\u00e9 publique, d\u00e9truire l\u2019environnement et profan\u00e9 les Pics sacr\u00e9s \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Nadia del Callejo, une des manifestantes encha\u00een\u00e9es dans la tranch\u00e9e. \u00ab A travers l\u2019histoire, des jeunes et des vieux ont commis de tels actes de d\u00e9sob\u00e9issance civile contre de telles injustices. Cette action n\u2019est pas isol\u00e9e, elle fait partie de la r\u00e9sistance continuelle aux violations des droits de l\u2019homme, au colonialisme, \u00e0 la rapacit\u00e9 des entreprises priv\u00e9es, et \u00e0 la destruction de Notre M\u00e8re la Terre \u00bb, a ajout\u00e9 Del Callejo.<\/p>\n

Au autre groupe de soutien, portant des costumes de protection, ont \u00ab mis en quarantaine \u00bb l\u2019entr\u00e9e de la route de Snowbowl. Des banderoles mises au travers de la route proclamaient \u00ab Prot\u00e9gez les sites sacr\u00e9s \u00bb et \u00ab Danger ! Risque pour la sant\u00e9 \u2013 Snowbowl \u00bb.<\/p>\n

Peu de temps apr\u00e8s le d\u00e9but de l\u2019action, un agent de s\u00e9curit\u00e9 de Snowbowl a remarqu\u00e9 deux personnes encha\u00een\u00e9es \u00e0 une excavatrice. Vers 6 heures du matin, plus de 15 agents arm\u00e9s, du bureau du Sheriff du comt\u00e9 de Coconino, de la police municipale de Flagstaff et du FBI ont pris la montagne d\u2019assaut. A environs 7h30 du matin, les pompiers de Flagstaff, assist\u00e9s par des Sheriffs du comt\u00e9, ont commenc\u00e9 \u00e0 couper les liens de deux personnes attach\u00e9es \u00e0 l\u2019excavatrice de mani\u00e8re agressive.<\/p>\n

\u00ab Nous avions pris toutes les mesures possibles pour assurer notre s\u00e9curit\u00e9. Nos actions \u00e9taient entreprises pour sauvegarder la survie culturelle des Peuples Autochtones, la sant\u00e9 de notre communaut\u00e9 et le fragile \u00e9cosyst\u00e8me de cette montagne. Ceux qui nous ont d\u00e9tach\u00e9s nous ont mis en danger malgr\u00e9 nos cris. Ils ont trait\u00e9 nos corps de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019ils traitent cette montagne sacr\u00e9e. S\u2019ils pouvaient faire ce qu\u2019ils veulent, nous n\u2019existerions m\u00eame pas. Il est encore plus dangereux de ne rien faire. Ne rien faire et permettre cette destruction et cette profanation revient \u00e0 accepter un g\u00e9nocide culturel \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019autre jeune femme Navajo qui avait choisi de s\u2019encha\u00eener.<\/p>\n

\u00ab La police, dans son choix d\u2019employer la force de mani\u00e8re excessive, a totalement ignor\u00e9 ma s\u00e9curit\u00e9. Ils m\u2019ont tir\u00e9 les bras et ont pouss\u00e9 mon corps et ma t\u00eate dans la machine, tout en utilisant de puissantes scies \u00e0 quelques centim\u00e8tres de ma main \u00bb dit Evan Hawbaker.<\/p>\n

Apr\u00e8s que leurs liens aient \u00e9t\u00e9 coup\u00e9s, les deux personnes furent trait\u00e9es par du personnel param\u00e9dical et arr\u00eat\u00e9es pour effraction. La police, les pompiers et les agents param\u00e9dicaux ont alors coup\u00e9 les liens de deux personnes encha\u00een\u00e9es dans une tranch\u00e9e proche. Cela a pris environs quarante minutes et les deux personnes furent examin\u00e9es par des agents param\u00e9dicaux imm\u00e9diatement apr\u00e8s. Les deux personnes ont \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9es pour infraction, avec, pour l\u2019une des deux, la circonstance aggravante de \u00ab contribution \u00e0 la d\u00e9linquance d\u2019un mineur \u00bb. La police a alors d\u00e9tach\u00e9 le dernier groupe qui se trouvait aussi \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une tranch\u00e9e proche.<\/p>\n

\u00ab Notre seul crime \u00e9tait la r\u00e9sistance ; la r\u00e9sistance aux implications de l\u2019expansion de Snowbowl. La d\u00e9fense choisie par la police \u00e9tait d\u2019instiguer la peur, pour atteindre un but, essentiellement la reprise de la construction le plus vite possible. Notre s\u00e9curit\u00e9 passait en deuxi\u00e8me lieu apr\u00e8s les exigences de Snowbowl. J\u2019\u00e9tais l\u2019un des manifestants dans la tranch\u00e9e, attach\u00e9 par le cou \u00e0 un autre. Je n\u2019\u00e9tais pas agressif. Mon verrou a \u00e9t\u00e9 sci\u00e9, \u00e0 quelques centim\u00e8tres de nos deux t\u00eates, tenu seulement, et de fa\u00e7on irresponsable, par un agent. Pendant ce temps, on nous a demand\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises de scander des paroles pour s\u2019assurer de notre \u00e9tat de conscience. La r\u00e9action de la police a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cipit\u00e9e, environs dix minutes en tout \u2013 c\u2019\u00e9tait inhumain \u00bb dit Hailey Sherwood, l\u2019un des derniers manifestants \u00e0 \u00eatre d\u00e9tach\u00e9.<\/p>\n

Les deux femmes ont aussi \u00e9t\u00e9 vues par des param\u00e9dicaux. L\u2019une d\u2019elle a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital pour \u00e9puisement d\u00fb \u00e0 la chaleur, bien qu\u2019elle affirmait ne pas se sentir d\u00e9shydrat\u00e9e. Elle a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9faillir pendant l\u2019intervention de la police, alors que la police, les EMT et les pompiers tentaient de les forcer \u00e0 se lever et de les bouger. Les deux femmes n\u2019ont cess\u00e9 de r\u00e9p\u00e9ter qu\u2019elles avaient \u00e9t\u00e9 brutalis\u00e9es et \u00e9touff\u00e9es par les forces de l\u2019ordres et les pompiers. Les deux manifestantes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pour infraction, avec pour l\u2019une d\u2019elles les circonstances aggravantes de \u00ab contribution \u00e0 la d\u00e9linquance d\u2019un mineur \u00bb et \u00ab mise en danger \u00bb.
\nQuatre manifestants ont \u00e9t\u00e9 conduits \u00e0 la prison du comt\u00e9. Les deux jeunes ont \u00e9t\u00e9 conduits au Centre de D\u00e9tention pour Mineurs du comt\u00e9 de Coconino.<\/p>\n

Des agents du FBI ont essay\u00e9 d\u2019interroger quatre des personnes arr\u00eat\u00e9es. Comme la nouvelle de la manifestation pour prot\u00e9ger les Peaks se r\u00e9pandait, un soutient \u00e9crasant se manifestait de la part de toute la communaut\u00e9 et internationalement.<\/p>\n

La caution a \u00e9t\u00e9 r\u00e9unie peu de temps apr\u00e8s les arrestations. A 3h 30, tous les manifestants avaient \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s. Trois d\u2019entre eux, parmi lesquels Marlena Teresa Garcia, ont imm\u00e9diatement port\u00e9 plainte pour utilisation excessive de la force.<\/p>\n

\u00ab Comment pourrions-nous \u00eatre par effraction sur notre Lieu Saint ? \u00bb se demandait Barney. \u00ab Je ne suis pas d\u2019accord avec ces accusations ou d\u2019autres, nous continuerons \u00e0 r\u00e9sister \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

POUR SOUTENIR LES PERSONNES ARRETEES ET LEUR COMBAT, ENVOYEZ DES MAILS AU CONSEIL MUNICIPAL DE FLAGSTAFF:<\/p>\n

council@flagstaffaz.gov<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MISE A JOUR Dimanche 19 juin 2011 Contact: Beth Lavely\u00a0 protectpeaks@gmail.com Une action de protestation arr\u00eate la construction du pipeline pour eaux us\u00e9es de la station Snowbowl Il faut mettre un terme \u00e0 la destruction et la profanation des Pics sacr\u00e9s San Francisco Traduction Christine Prat Article original en Anglais: http:\/\/www.indigenousaction.org\/news-release-protest-halts-snowbowl-wastewater-pipeline-construction\/   Flagstaff, Arizona \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4864,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100\/revisions\/4864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}