{"id":8506,"date":"2024-12-06T16:07:54","date_gmt":"2024-12-06T14:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?page_id=8506"},"modified":"2024-12-06T16:07:55","modified_gmt":"2024-12-06T14:07:55","slug":"contre-le-fardeau-du-colonisateur-la-justice-climatique-implique-la-lutte-anticoloniale-et-anticapitaliste","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?page_id=8506","title":{"rendered":"CONTRE LE \u201cFARDEAU DU COLONISATEUR\u201d : LA JUSTICE CLIMATIQUE IMPLIQUE LA LUTTE ANTICOLONIALE ET ANTICAPITALISTE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> <\/em>
\n<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n


\n<\/em>Par Indigenous Action,
\nAutomne 2021
\nPubli\u00e9 le 7 novembre 2021<\/a>
\nTraduction Christine Prat
\n<\/em><\/p>\n

Le r\u00e9chauffement climatique est une cons\u00e9quence directe de la guerre contre Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

\u00c0 moins d\u2019affronter les id\u00e9ologies et les structures fondamentales qui pr\u00e9cipitent cette crise et les liquider, nous nous condamnons, nous et les g\u00e9n\u00e9rations futures, \u00e0 la non-existence. Les grandes corporations \u00e0 but non-lucratif \u00ab Super Vertes \u00bb et les organisations soi-disant non-gouvernementales (y compris Autochtones) ont pos\u00e9 les conditions de contestation et de triage de cette crise de telle mani\u00e8re que, \u00e0 travers les proclamations de pr\u00e9voyance supposant montrer un meilleur futur devant nous, elles se manifestent comme un bref mirage superficiel qui nous renvoie l\u2019image in\u00e9vitable de notre propre extinction, ou d\u2019une existence dans un paysage d\u2019enfer d\u00e9sol\u00e9 et d\u00e9cim\u00e9. Mais que peut-on attendre d\u2019autre d\u2019une s\u00e9rie de tactiques syst\u00e9matis\u00e9es qui ne nous font que tourner en rond ?<\/p>\n

Contrastant avec la crise vraiment l\u00e9thale, existentielle, \u00e0 laquelle toute la terre et les esp\u00e8ces qui en d\u00e9pendent sont confront\u00e9es, les tactiques actuelle de la D\u00e9sob\u00e9issance Civile Non-Violente \u00e9chouent pr\u00e9cis\u00e9ment parce que ceux qui les emploient se m\u00e9prennent syst\u00e9matiquement sur l\u2019urgence de la catastrophe \u00e0 l\u2019horizon, et adoptent la s\u00e9curit\u00e9 de demi-mesures, dans leur prise de position, leurs tactiques, leurs analyses, leur strat\u00e9gie et leurs structures, comme \u00ab protestation \u00bb qui se manifeste mat\u00e9riellement comme une acquiescence enjoliv\u00e9e, sous la forme toujours plus symbolique de manifestations et d\u2019aventures, dans la zone de confort politique d\u2019une marche vers une catharsis, come si \u00e7a allait emp\u00eacher les glaciers de fondre et des esp\u00e8ces enti\u00e8res de disparaitre. Cette vaine attitude de soi-disant \u00ab protection \u00bb, \u00ab pr\u00e9servation \u00bb et d\u2019accumulation de \u00ab pouvoir politique \u00bb (lobby) sert au contraire \u00e0 renforcer l\u2019\u00e9tat et son monopole de la violence, au lieu de les d\u00e9fier. On ne peut que supposer une psychologie derri\u00e8re cet \u00e9puisement cr\u00e9atif et cet aveuglement conceptuel, ou plus simplement une r\u00e9ticence n\u00e9e de la peur d\u2019\u00eatre tax\u00e9 d\u2019 \u00ab alarmisme \u00bb ou d\u2019\u00eatre \u00ab trop radical \u00bb. Alors que presque tout le Mouvement Environnemental N\u00e9o-lib\u00e9ral pour la Justice Climatique (et on ne peut douter qu\u2019il est \u00ab N\u00e9o-lib\u00e9ral \u00bb sauf \u00e0 penser que le Capitalisme Vert et l\u2019\u00e9conomie Verte signifient autre chose ?), a sonn\u00e9 l\u2019alarme de la n\u00e9cessit\u00e9 absolue d\u2019un changement radical. Dans notre cas, en tant que Peuple Autochtone, nous avons sonn\u00e9 l\u2019alarme depuis avant C. Colomb, entre nous, et pour les colons envahisseurs, en leur rappelant qu\u2019on ne peut pas manger de l\u2019argent.<\/p>\n

Les tactiques du Mouvement pour la Justice Climatique sont limit\u00e9es dans la mesure o\u00f9 elles sont exprim\u00e9es fondamentalement comme une forme de lobbying agressif (aux niveaux National et International). Mais on ne peut pas s\u2019attendre \u00e0 beaucoup plus, quand elles produisent des strat\u00e9gies visant \u00e0 limiter les d\u00e9g\u00e2ts, par des r\u00e9formes politiques et \u00e9conomiques, destin\u00e9es aux gens, aux forces, aux pouvoirs, aux int\u00e9r\u00eats et aux institutions m\u00eames qui ont cr\u00e9\u00e9 cette crise au d\u00e9part. Bien que les apparences de probl\u00e8mes syst\u00e9miques comme le capitalisme et le colonialisme puissent \u00eatre exprim\u00e9es dans des communiqu\u00e9s de presse et \u00e9crites sur des banderoles dans les rues, les buts strat\u00e9giques qui les sous-tendent reposent sur la reconfiguration de l\u2019ordre social dominant, vers un \u00e9tat-nation orient\u00e9 plus \u00e9cologiquement, conscient de l\u2019environnement, contre la force totalisante et globale que sont le Capitalisme et le Colonialisme. \u00ab Une transition juste \u00bb est une strat\u00e9gie de r\u00e9demption \u00e9conomique pour continuer \u00e0 pr\u00e9server des voies qui sont intrins\u00e8quement non-durables ; on ne peut pas chasser le Colonialisme et le Capitalisme par du Lobbying, quels que soient les efforts qu\u2019on fasse.<\/p>\n

Le \u00ab New Deal Vert \u00bb, comme sa parente l\u2019 \u00ab \u00c9conomie Verte \u00bb, ont pour but de maintenir le projet colonial des Etats-Unis, et les relations capitalistes dont les int\u00e9r\u00eats reposent sur la sp\u00e9cificit\u00e9 de l\u2019 \u00ab exploitation \u00bb (destruction) continuelle de la Terre enti\u00e8re \u2013 en empochant des b\u00e9n\u00e9fices, bien s\u00fbr. Dans le cas du New Deal Vert, qui \u00e0 bien des \u00e9gards a con\u00e7u son propre enfant, le New Deal Rouge, qui, en plus de plagier, diriger et coopter le travail \u00e0 long terme de Justice Climatique Autochtone \u2013 le \u00ab New Deal Rouge \u00bb de la Nation Rouge, donc, propose une r\u00e9action anticapitaliste et  anticoloniale dramatiquement limit\u00e9e, qui non seulement renforce l\u2019industrialisation mais conduit finalement \u00e0 une participation continue au Capitalisme lui-m\u00eame, seulement \u00ab renomm\u00e9 \u00bb et \u00ab r\u00e9form\u00e9 \u00bb, sous une Rubrique Socialiste \u00ab transitionnelle \u00bb, qui conduit aux propositions de leur organisation Marxiste d\u2019un \u00e9tat autoritaire \u00ab d\u00e9colonis\u00e9 \u00bb, g\u00e9r\u00e9 par les travailleurs, comme meilleure solution. Ainsi, tandis que nous mourons collectivement de l\u2019air que nous ne pouvons pas respirer, de l\u2019eau que nous ne pouvons pas boire \u2013 ou qui ont atteint un prix inabordable \u2013 ici et maintenant, nous sommes suppos\u00e9s attendre la construction d\u2019une Utopie Socialiste de plus. Une utopie construite sur l\u2019actuelle dystopie de d\u00e9serts qui s\u2019\u00e9tendent et de catastrophes climatiques sur tous les continents. Du pouvoir nucl\u00e9aire mortel au lithium et \u00e0 l\u2019extraction mini\u00e8re de terres rares, et \u00e0 la privatisation de l\u2019eau, les versions plus vertes de toute \u00e9conomie sont toujours la guerre contre Notre M\u00e8re la Terre et toute existence. Mais oui, pour s\u00fbr nous \u00ab pouvons programmer transitionnellement \u00bb notre sortie de tout cela, pas vous. Ce n\u2019est pas une solution, m\u00eame pas une intervention, encore moins une interdiction, dans ou sur le Capitalisme de Catastrophe Globale, c\u2019est une pens\u00e9e fantaisiste de groupe. C\u2019est une mort par suicide acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n

NOUS NE VOULONS PAS D\u2019UN \u00c9TAT COLONIAL FAVORABLE \u00c0 L\u2019ENVIRONNEMENT, NOUS CHERCHONS \u00c0 ABOLIR SON EXISTENCE M\u00caME.<\/strong><\/p>\n

L\u2019avant-garde des groupes de justice climatique Autochtones font du pros\u00e9lytisme avec le r\u00e9cit de leur propre victimisation, dans des termes qui accroissent les fonds accord\u00e9s \u00e0 leurs corporations \u00e0 but non-lucratif pour payer leurs salaires excessifs et des actions de protestation pour le climat, c\u2019est-\u00e0 dire des coups de Relations Publiques, avec une \u00e9quipe juridique en r\u00e9serve. Ceci pendant qu\u2019ils rivalisent pour \u00eatre sous les projecteurs et manifestent avec des c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s pour obtenir une reconnaissance organisationnelle et une homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de but populaire, sans parler de la standardisation de la stagnation tactique et strat\u00e9gique.<\/p>\n

L\u2019assertion que nous prot\u00e9geons 80% de la biosph\u00e8re mondiale est devenue une variante de l\u2019id\u00e9e coloniale du \u00ab fardeau de l\u2019homme Blanc \u00bb, ici simplement chang\u00e9 en \u00ab fardeau du colonis\u00e9 \u00bb. C\u2019est la logique coloniale distordue de l\u2019activisme climatique : r\u00e9duire nos mani\u00e8res d\u2019\u00eatre et nos luttes continuelles complexes \u00e0 des points de discussion, seulement pour prouver que nous m\u00e9ritons \u00ab un si\u00e8ge \u00e0 la table \u00bb, c\u2019est le \u00ab Changement \u00bb par l\u2019arithm\u00e9tique, en se vendant mieux, en se lab\u00e9lisant et en faisant sa publicit\u00e9. Par la c\u00e9r\u00e9monie, et une myriade d\u2019actions directes tactiquement dynamiques, nous prot\u00e9geons toute l\u2019existence \u2013 pas seulement des pourcentages. Notre pouvoir ne se trouve pas \u00e0 la table du colonisateur, il se trouve et se rallume dans les flammes qui le consument.<\/p>\n

En calculant que la r\u00e9sistance Autochtone \u00e0 20 projets de carburants fossiles a \u00ab stopp\u00e9 ou retard\u00e9 \u00bb des \u00e9missions de carbone \u00e9quivalent approximativement \u00e0 25% des \u00e9missions annuelles des Etats-Unis et du KKKanada, les activistes climatiques r\u00e9v\u00e8lent le pouvoir de l\u2019action directe, cependant ils assignent \u00e0 leurs campagnes plus de cr\u00e9dit qu\u2019elles n\u2019en m\u00e9ritent. En particulier, en citant les pertes importantes caus\u00e9es \u00e0 des projets comme le DAPL ou la Ligne 3 dans leurs rapports, les statistiques tendent \u00e0 cr\u00e9er un climat d\u2019optimisme illusoire, que nous consid\u00e9rons comme une voie pleine de danger et de mort. Si nous ne sommes pas honn\u00eates \u00e0 propos des \u00e9checs de nos mouvements, \u00e0 quoi sert de varier les tactiques, et, ce qui est plus important, l\u2019ajustement de notre strat\u00e9gie totale pour encore un changement de plus des statistiques ? \u00c7a ressemble \u00e0 un argumentaire de vente malhonn\u00eate et laisse de c\u00f4t\u00e9 les discussions importantes de ce qui marche effectivement pour arr\u00eater la catastrophe climatique. \u00c7a fournit aussi la latitude pour que la pr\u00e9vention du changement climatique et les terribles catastrophes qui y sont li\u00e9es, soient vus comme \u00ab optionnels \u00bb. Pas n\u00e9cessairement existentiel, ce qui est pourtant le cas. Toutes les esp\u00e8ces qui r\u00e9sident sur cette plan\u00e8te sont litt\u00e9ralement menac\u00e9es d\u2019extinction et de destruction de masse. Nous ne sommes pas convaincus qu\u2019il faille en faire un jeu de chiffres pour c\u00e9l\u00e9brer la perturbation de 25% d\u2019une industrie, alors que nous avons perdu 98% des batailles dans une guerre avec de tels enjeux. En particulier quand ces campagnes d\u2019activisme ont d\u00e9pens\u00e9 des centaines de millions, alors que des milliers d\u2019entre nous sont en prison et train\u00e9s devant des tribunaux racistes. Nous ne sommes pas (enti\u00e8rement) pessimistes, nous voulons avoir une discussion honn\u00eate sur ce qui marche et ce qui ne marche pas. La crise est urgente et le moment d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9. Ce n\u2019est pas \u00ab en suspens \u00bb, les crises sont ici, maintenant, partout et \u00e0 tout moment. Si nous nions les \u00e9checs et minimisons ou ignorons les le\u00e7ons que nous pouvons en tirer, comment pourrions-nous changer et accroitre les strat\u00e9gies et les tactiques plus efficaces ?<\/p>\n

Il n\u2019est pas de notre responsabilit\u00e9 de faire durer des modes de vie non-durables.<\/p>\n

En fait, C\u2019EST de notre responsabilit\u00e9 de les d\u00e9truire. Leur entretient comme \u00ab durables \u00bb est le fardeau assum\u00e9 de l\u2019actuel mouvement pour la justice climatique, celui qui a terriblement besoin d\u2019un changement radical en soi et pour soi, qui est devenu un projet du \u00ab fardeau du colonisateur \u00bb, construit sur le g\u00e9nocide ininterrompu des colonis\u00e9s, r\u00e9sonnant depuis le d\u00e9but de ces plus de 500 ans. Si nous ne souhaitons pas \u00eatre des ennemis de Notre M\u00e8re la Terre, c\u2019est \u00e0 nous de changer, et d\u2019\u00eatre fid\u00e8les \u00e0 nos responsabilit\u00e9s et \u00e0 notre mutualit\u00e9 envers la Terre et d\u2019agir en cons\u00e9quence. \u00c7a a toujours signifi\u00e9 que nous devons chercher \u00e0 r\u00e9affirmer les modes de vies de nos anc\u00eatres par des interventions spirituelles et pratiques (de cultiver notre nourriture \u00e0 br\u00fbler leurs forteresses et tout ce qu\u2019il y a entre les deux). C\u2019est la tension entre l\u2019harmonie et la discorde qui nous a toujours d\u00e9fi\u00e9s dans ce monde.<\/p>\n

Pour arr\u00eater compl\u00e8tement ces mines, ces usines, ces barrages et ces ol\u00e9oducs, nous devons bloquer la machine et les syst\u00e8mes politiques qui les engendrent \u00e0 la racine.<\/p>\n

Notre pouvoir n\u2019est pas sous les projecteurs avec davantage de porte-parole qui n\u00e9gocient notre reconnaissance et se produisent pour le public colonial. Il n\u2019est pas limit\u00e9 \u00e0 la parole des r\u00e9seaux sociaux ou cri\u00e9e dans un m\u00e9gaphone lors d\u2019une manifestation autoris\u00e9e. Notre pouvoir est dans les ombres projet\u00e9es par les flammes de ce syst\u00e8me brulant compl\u00e8tement, pendant que nous allumons une autre allumette.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Par Indigenous Action, Automne 2021 Publi\u00e9 le 7 novembre 2021 Traduction Christine Prat Le r\u00e9chauffement climatique est une cons\u00e9quence directe de la guerre contre Notre M\u00e8re la Terre. \u00c0 moins d\u2019affronter les id\u00e9ologies et les structures fondamentales qui pr\u00e9cipitent cette crise et les liquider, nous nous condamnons, nous et les g\u00e9n\u00e9rations futures, \u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8506"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8507,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8506\/revisions\/8507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}